1
00:01:48,024 --> 00:01:51,585
Πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
Ω, τυχερός διάβολος
2
00:01:51,761 --> 00:01:55,288
Πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
Πες μου στο επίπεδο
3
00:01:55,465 --> 00:01:59,026
Την έχεις φιλήσει ποτέ;
Αν έχει αδερφή
4
00:01:59,202 --> 00:02:02,968
Οδήγησέ με, οδήγησέ με
Οδηγήστε με στον κύριο της
5
00:02:03,139 --> 00:02:06,472
Γεια σου, θα ήθελα να είχα ένα κορίτσι
6
00:02:06,643 --> 00:02:10,477
Θα την αγαπούσα, θα την αγαπούσα
Ω, Θεέ μου, πόσο θα την αγαπούσα
7
00:02:10,647 --> 00:02:14,242
Εάν μπορείτε να βρείτε άλλο
Θα την πάω σπίτι στη μητέρα
8
00:02:14,417 --> 00:02:18,877
Πού; Πού;
Πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
9
00:03:51,314 --> 00:03:54,283
Πέντε τόξα και ένα encore.
Δεν είναι κακό για ένα βράδυ της Τρίτης, ε;
10
00:03:54,450 --> 00:03:56,384
Σε αγάπησαν, Τζες.
11
00:03:56,552 --> 00:03:58,713
Έλα, θα σου αγοράσω μια μπριζόλα.
12
00:03:58,888 --> 00:04:01,049
Γεια, περίμενε. Θέλω να παρακολουθήσω
Το εναρκτήριο κόλπο του Μεντόζα.
13
00:04:01,224 --> 00:04:02,953
- Τι, πάλι;
- Γεια, Τζες.
14
00:04:03,126 --> 00:04:05,890
Μπερτ, μεγάλα νέα.
Μόλις έκλεισα τη συμφωνία για εσάς.
15
00:04:06,062 --> 00:04:08,189
Ογδόντα εβδομάδες στερεά
την ώρα του Ορφέα.
16
00:04:08,364 --> 00:04:10,559
Δύο σεζόν συνεχόμενα.
Πώς σας αρέσει αυτό;
17
00:04:10,733 --> 00:04:12,098
Παρακολουθήστε αυτό. Είναι φοβερό.
18
00:04:24,380 --> 00:04:26,678
Ορίστε το νέο σας τραγούδι.
Ζεστό από τις πρέσες.
19
00:04:26,849 --> 00:04:29,784
""Πού το πήρες αυτό το κορίτσι;"
Λόγια του Μπερτ Κάλμαρ...
20
00:04:29,953 --> 00:04:32,615
...συν-συγγραφέας του "Hello, Hawaii",
«Ω! Τι φίλος ήταν η Μαίρη».
21
00:04:32,789 --> 00:04:34,552
- Είμαι πράκτορας;
- Ναι, ναι. Τώρα, κοίτα.
22
00:04:34,757 --> 00:04:38,523
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Η μαγεία συνεχίζεται.
23
00:04:48,304 --> 00:04:49,737
Έλα μέσα.
24
00:04:50,473 --> 00:04:53,408
- Α, νόμιζα ότι θα είχες ντυθεί μέχρι τώρα.
- Τζες, άκου. Έλα εδώ.
25
00:04:53,576 --> 00:04:56,374
Έχω μια υπέροχη ιδέα,
ένα άνοιγμα για τη νέα πράξη.
26
00:04:56,546 --> 00:04:58,980
Βγαίνω σε ένα, βλέπεις;
Είμαι μάγος.
27
00:04:59,148 --> 00:05:00,376
- Ω, μάγος.
- Ναι.
28
00:05:00,550 --> 00:05:02,609
Είμαι με φουλ κοστούμι,
μετάλλια στο στήθος μου...
29
00:05:02,785 --> 00:05:05,720
...ίσως μουστάκι
και ένα κατσικάκι.
30
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
Ναι, λατρεύω τα κατσικάκια.
31
00:05:07,690 --> 00:05:09,658
Και έλα ως βοηθός μου.
32
00:05:09,826 --> 00:05:11,919
Σου δίνω τα γάντια μου...
33
00:05:12,795 --> 00:05:14,285
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
34
00:05:14,464 --> 00:05:17,365
- Δεν με βγάζεις, έτσι;
- Όχι ακόμα.
35
00:05:17,533 --> 00:05:21,230
- Τι ανοίγεις την πόρτα;
- Γιατί είμαι ωραίο κορίτσι, κύριε Κάλμαρ.
36
00:05:21,404 --> 00:05:23,998
Και ένα ωραίο κορίτσι
αφήνει πάντα την πόρτα ανοιχτή.
37
00:05:24,173 --> 00:05:27,404
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά
έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για τις πόρτες.
38
00:05:27,577 --> 00:05:29,067
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
39
00:05:29,579 --> 00:05:31,513
Θα το ήθελα αυτό.
40
00:05:31,681 --> 00:05:33,706
Ίσως κάποια μέρα
όταν δεν είσαι τόσο βιαστικός, Μπερτ.
41
00:05:33,883 --> 00:05:36,477
Άρα δεν χρειάζεται να κάνεις πρόταση
σε κοντό παντελόνι.
42
00:05:38,454 --> 00:05:40,183
Άκου, Τζες, δεν κάνω πλάκα.
43
00:05:41,257 --> 00:05:43,122
Ούτε εγώ είμαι.
44
00:05:43,359 --> 00:05:44,656
Είσαι πολύ απασχολημένος, Μπερτ.
45
00:05:44,827 --> 00:05:47,660
Ένας μεγάλος headliner, σημαντικός τραγουδοποιός.
46
00:05:48,231 --> 00:05:50,199
Ένας μάγος.
47
00:05:50,533 --> 00:05:52,125
Τώρα γράφεις ένα θεατρικό έργο.
48
00:05:52,301 --> 00:05:54,826
Θέλεις να είσαι τα πάντα
στο show business ταυτόχρονα.
49
00:05:55,304 --> 00:05:57,795
Και θέλω απλώς να γίνω γυναίκα.
50
00:05:59,175 --> 00:06:01,837
Δεν μπορούσες να ανάψεις σε ένα σημείο
αρκετό καιρό για την τελετή.
51
00:06:03,179 --> 00:06:04,771
Εντάξει, Τζες.
52
00:06:04,947 --> 00:06:08,974
Αλλά αν αποφασίσεις ποτέ να με παντρευτείς,
θα μιλήσεις σωστά, έτσι δεν είναι;
53
00:06:09,552 --> 00:06:11,452
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,512
Ευχαριστώ, Τζες.
55
00:06:13,689 --> 00:06:16,453
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη μαγική ιδέα;
56
00:06:18,361 --> 00:06:19,589
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
57
00:06:19,762 --> 00:06:23,459
- Μόνο δυο κόλπα για ένα άνοιγμα;
- Και για τέρμα με είδες στη μέση.
58
00:06:23,633 --> 00:06:25,692
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα κάνεις ένα single.
59
00:06:25,868 --> 00:06:27,961
"Kalmar The Magnificent."
60
00:06:30,373 --> 00:06:32,432
Ίσως νομίζεις ότι δεν μπορούσα.
61
00:06:32,775 --> 00:06:35,972
- Ίσως σας κάνω έκπληξη.
- Τίποτα από όσα έκανες δεν θα με ξάφνιαζε.
62
00:06:36,145 --> 00:06:39,114
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
προτιμάς να είσαι κακός μάγος...
63
00:06:39,282 --> 00:06:40,544
...παρά καλός ηθοποιός.
64
00:06:43,319 --> 00:06:45,753
- Πώς φαίνομαι;
- Όμορφη.
65
00:06:45,922 --> 00:06:47,787
- Χρειάζομαι ένα λουλούδι;
- Για ποιο λόγο;
66
00:06:47,957 --> 00:06:50,050
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λουλούδι.
67
00:06:51,427 --> 00:06:54,919
- Πολύ φανταχτερό, ε;
- Απλά υπέροχο.
68
00:06:55,098 --> 00:06:57,498
- Τηλέφωνο, κύριε Καλμάρ.
- Εντάξει.
69
00:06:57,667 --> 00:06:59,066
Γυρίστε αμέσως πίσω.
70
00:07:20,990 --> 00:07:23,925
Ο Παράδεισος του Κλάναχαν,
η καλύτερη μπύρα στο νησί.
71
00:07:24,093 --> 00:07:27,221
Δείτε την Kendall The Great,
θαύματα και θαύματα της μαγείας.
72
00:07:27,396 --> 00:07:31,389
Και εμφανιζόμενος στη σκηνή αυτή τη στιγμή,
Τα τέσσερα μικρά αγόρια στο γκρι.
73
00:07:31,567 --> 00:07:34,195
Δεκαπέντε πράξεις του...
74
00:07:34,804 --> 00:07:38,035
Ο Τζίμι Ο' Λίρι είπε ότι έχω μια θεωρία
75
00:07:38,207 --> 00:07:41,734
Είναι διαφορετική από όλα τα κορίτσια σου
76
00:07:41,911 --> 00:07:44,971
Δεν είναι βασίλισσα
Όπως βλέπετε στην οθόνη
77
00:07:45,148 --> 00:07:48,413
Και δεν έχει
Χωρίς διαμάντια ή μαργαριτάρια
78
00:07:48,584 --> 00:07:53,385
Αλλά είναι δική μου, όλη δική μου
79
00:07:53,556 --> 00:07:56,116
Giants 4, Philadelphia 2.
Τέλος έβδομου.
80
00:07:56,292 --> 00:07:59,693
Της είπα ότι δούλευα σε ένα εργοστάσιο κόλλας
81
00:07:59,862 --> 00:08:03,298
Και έτσι συνέβη
Για να με κολλήσεις
82
00:08:03,466 --> 00:08:05,058
- Θα αναλάβω.
- Ευχαριστώ.
83
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
Και είναι δική μου, όλη δική μου
84
00:08:12,141 --> 00:08:13,972
- Γεια, Ρούμπι.
- Ναι, κύριε;
85
00:08:14,143 --> 00:08:16,168
- Που πας;
- Αυτή είναι η ώρα του δείπνου μου.
86
00:08:16,345 --> 00:08:17,812
Σκέφτηκα να βγω έξω για να πιάσω.
87
00:08:17,980 --> 00:08:20,505
Ναι; Λοιπόν, πάρ' το στο λυκίσκο
στο καμαρίνι τέσσερα.
88
00:08:20,683 --> 00:08:22,981
Η Kendall The Great χρειάζεται έναν βοηθό.
89
00:08:24,053 --> 00:08:26,180
Πείτε, κύριε Clanahan, θα σας πείραζε...
90
00:08:26,355 --> 00:08:28,915
...αν ρωτούσα μια από τις πράξεις
να πω ένα τραγούδι που έγραψα;
91
00:08:29,091 --> 00:08:31,821
Ονομάζεται «Στις ακτές του Αραβίου».
Πάει ως εξής:
92
00:08:31,994 --> 00:08:35,987
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη νύχτα που γνωριστήκαμε
Στις ακτές του Araby
93
00:08:36,165 --> 00:08:40,226
Το φεγγάρι φώτισε τον ουρανό
Και η αγάπη φώτισε τα μάτια σου
94
00:08:40,403 --> 00:08:42,803
Σε φίλησα μια φορά
Σε φίλησα δύο φορές
95
00:08:42,972 --> 00:08:44,667
Καθώς σε κρατούσα απαλά
96
00:08:44,840 --> 00:08:49,004
Εκείνη τη νύχτα στις ακτές του Αράμπι
97
00:08:49,178 --> 00:08:51,271
- Ποτέ...
- Το έγραψες;
98
00:08:51,447 --> 00:08:53,381
Ναι, κύριε. Λέξεις και μουσική και τα δύο.
99
00:08:53,549 --> 00:08:55,608
Λοιπόν, πάρ' το στο λυκίσκο
στο καμαρίνι τέσσερα.
100
00:08:55,785 --> 00:08:57,946
Η Kendall The Great χρειάζεται έναν βοηθό.
101
00:08:58,120 --> 00:08:59,610
Ναι, κύριε.
102
00:09:05,061 --> 00:09:06,585
Έλα μέσα.
103
00:09:07,163 --> 00:09:08,892
Κύριε Κένταλ;
104
00:09:10,833 --> 00:09:12,562
Το Ebbetts Field είναι έτσι.
105
00:09:12,735 --> 00:09:15,966
Όχι, είμαι βοηθός σου.
είπε ο κ. Κλάναχαν.
106
00:09:16,138 --> 00:09:19,574
Καλά. Πάρτε αυτά τα κουτιά στα παρασκήνια
και στοίβασέ τα πίσω από τις κουρτίνες.
107
00:09:19,742 --> 00:09:20,970
Ναι, κύριε.
108
00:09:21,143 --> 00:09:23,611
Τώρα, όταν είμαι ανοιχτός,
Θα σου δώσω σήμα ως εξής:
109
00:09:23,779 --> 00:09:25,770
Όποτε το ακούς αυτό
παίρνεις το πάνω κουτί...
110
00:09:25,948 --> 00:09:29,941
... σπρώξτε ένα ζώο μέσα από την τρύπα του
κουρτίνες και στο πίσω μέρος του τραπεζιού. Κατάλαβες;
111
00:09:30,119 --> 00:09:31,313
Ζώα, ε;
112
00:09:31,487 --> 00:09:33,648
- Τα θέλω με αυτή ακριβώς τη σειρά.
- Ναι.
113
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Μην χαζεύεις αυτή τη χήνα.
Είναι μοχθηρός.
114
00:09:36,125 --> 00:09:37,956
Λοιπόν, συνήθως είναι.
115
00:09:38,728 --> 00:09:40,662
Κυρίες και κύριοι,
από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος...
116
00:09:40,830 --> 00:09:43,196
...ο άνθρωπος έχει εμπιστευτεί
στον μάγο...
117
00:09:43,366 --> 00:09:45,357
...ο μάγος και το βουντού.
118
00:09:45,534 --> 00:09:47,468
Ποιος τολμά να τους πει απατεώνες;
119
00:09:47,637 --> 00:09:50,299
Παρακαλώ, παρακολουθήστε προσεκτικά.
120
00:09:50,473 --> 00:09:53,408
Αυτό είναι κόλπο ή μαγεία;
121
00:09:56,212 --> 00:09:58,680
Τώρα, έχω εδώ
συνηθισμένο μεταξωτό καπέλο ενός κυρίου.
122
00:09:58,848 --> 00:10:00,076
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα...
123
00:10:00,249 --> 00:10:04,413
...δεν υπάρχουν μυστικές τσέπες
και κανένα κρυφό ελατήριο.
124
00:10:04,954 --> 00:10:07,354
Τοποθετώ το καπέλο στο τραπέζι.
125
00:10:09,191 --> 00:10:11,785
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.
Συνεχίστε, τι περιμένετε;
126
00:10:18,434 --> 00:10:21,301
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
το ίδιο καπέλο.
127
00:10:21,470 --> 00:10:23,631
Θα το γεμίσω από αυτή τη στάμνα με νερό.
128
00:10:23,806 --> 00:10:25,467
Τοιουτοτροπώς.
129
00:10:33,916 --> 00:10:35,781
Αυτό είναι κόλπο ή μαγεία;
130
00:10:38,254 --> 00:10:41,246
- Ω, κοίτα, μια χήνα.
- Τώρα, αλλά μην τον πλησιάσεις. Είναι μοχθηρός.
131
00:10:41,424 --> 00:10:42,652
Ματιά.
132
00:10:52,802 --> 00:10:55,737
Θα ήθελα την προσοχή σας, παρακαλώ.
133
00:11:03,012 --> 00:11:04,377
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
134
00:11:08,918 --> 00:11:11,250
Τώρα σκεφτείτε μια κάρτα.
Οποιοδήποτε φύλλο στην τράπουλα.
135
00:11:11,420 --> 00:11:14,253
Επιστημονική έκθεση
του μυαλού πάνω στην ύλη.
136
00:11:29,405 --> 00:11:32,841
Για την επόμενη απάτη μου,
Έχω εδώ ένα μικρό μαντήλι...
137
00:11:39,415 --> 00:11:41,645
Τι συμβαίνει...;
138
00:11:42,118 --> 00:11:44,712
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε Κλάναχαν.
139
00:11:52,995 --> 00:11:56,954
- Βλέπεις μια χήνα να περνάει από εδώ;
- Είδα πολλούς από αυτούς εκεί κάτω.
140
00:12:02,538 --> 00:12:04,768
Παρακαλώ, παρακολουθήστε προσεκτικά.
141
00:12:14,483 --> 00:12:17,384
Συνηθισμένο καπέλο. Συνηθισμένο πόσιμο νερό.
142
00:12:17,553 --> 00:12:19,919
Το ρίχνω στο καπέλο ως εξής:
143
00:12:20,990 --> 00:12:23,857
Τοποθετήστε το στο κεφάλι μου έτσι.
144
00:12:34,370 --> 00:12:36,429
- Πού είναι; Πού είναι;
- Ένα λεπτό, εσύ.
145
00:12:36,605 --> 00:12:39,039
Αυτός ο παίκτης του μπέιζμπολ,
αν βάλω ποτέ τα χέρια μου πάνω του...
146
00:12:39,208 --> 00:12:41,699
Φύγε από το θέατρο μου
και μην επιστρέψεις ποτέ.
147
00:12:41,877 --> 00:12:43,674
Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση
για αυτή την απόδοση.
148
00:12:43,846 --> 00:12:46,815
Θα έπρεπε να σε πάω στο δικαστήριο,
εσυ μικρομεσα σουαμι.
149
00:12:46,982 --> 00:12:48,950
Ω, σκάσε.
150
00:12:50,619 --> 00:12:52,814
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
151
00:12:52,988 --> 00:12:56,480
Ο Τσάρλι σε εντόπισε για μένα.
Ωραία ρουτίνα κωμωδίας, Μπερτ.
152
00:12:56,659 --> 00:12:59,753
Αυτός ο μανιακός με το καπέλο του μπέιζμπολ.
Μέχρι τότε πήγαινα τέλεια.
153
00:12:59,929 --> 00:13:02,454
-Τους είχα εκεί, τους σκότωνα.
- Άκουσέ τον.
154
00:13:02,631 --> 00:13:05,429
Κάθε θέατρο της χώρας
περιμένει τον Κάλμαρ και τον Μπράουν...
155
00:13:05,601 --> 00:13:08,968
...αλλά η Kendall The Great τους σκοτώνει
στο Coney Island με 5 δολάρια τη βραδιά.
156
00:13:09,138 --> 00:13:12,301
Τι προσπαθούσες να αποδείξεις;
Ότι πρέπει να χρησιμοποιούμε μαγεία στην πράξη;
157
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Όχι απαραίτητα.
Ξέρεις τι είναι η μαγεία για μένα.
158
00:13:15,077 --> 00:13:18,945
- Είναι χόμπι. Με χαλαρώνει.
- Φαίνεσαι χαλαρός.
159
00:13:19,114 --> 00:13:20,706
Έλα μέσα.
160
00:13:21,984 --> 00:13:25,476
- Πες, ένα-δυο από αυτά ξέφυγε.
- Φύγε από εδώ!
161
00:13:29,291 --> 00:13:31,282
Μπερτ Κάλμαρ.
162
00:13:31,460 --> 00:13:34,361
Αυτός είναι ο Bert Kalmar, ο τραγουδοποιός.
163
00:13:35,698 --> 00:13:37,393
Πες, κύριε Κλάναχαν, αυτός είναι ο Μπερτ Κάλμαρ.
164
00:13:37,566 --> 00:13:40,262
- Τον είδα στο Παλάτι.
- Ναι. Σε άκουσα να λες στο κουνέλι.
165
00:13:40,436 --> 00:13:42,131
Τον αναγνώρισα χωρίς το μουστάκι του.
166
00:13:42,304 --> 00:13:45,171
Σίγουρα, σίγουρα. Ορίστε, γιε μου.
167
00:13:45,341 --> 00:13:47,809
Και μην κοιτάς
για άλλη δουλειά αμέσως.
168
00:13:47,977 --> 00:13:51,208
Απλώς κάντε μια ωραία, μεγάλη ξεκούραση.
169
00:14:13,469 --> 00:14:14,697
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
170
00:14:14,870 --> 00:14:17,896
Τώρα, με την ευγενική σας επιείκεια
θα θέλαμε να σας δείξουμε τι συμβαίνει...
171
00:14:18,073 --> 00:14:19,540
...όταν παντρεύονται δύο χορεύτριες.
172
00:14:19,708 --> 00:14:22,506
Ο κύριος και η κυρία Χούφερ στο σπίτι.
Σας ευχαριστώ.
173
00:18:47,743 --> 00:18:50,075
Σε αγάπησαν, Τζες.
Τους βλέπετε να χειροκροτούν;
174
00:18:50,245 --> 00:18:53,009
- Μπερτ, ήμουν τόσο νευρικός.
- Το ίδιο και εγώ. Ξέρεις...
175
00:18:53,182 --> 00:18:56,310
- Συγγνώμη, κύριε Καλμάρ.
-Εγώ φταίω.
176
00:18:56,485 --> 00:18:57,782
Λουλούδια για σένα.
177
00:18:57,953 --> 00:19:00,012
Α, είναι πανέμορφες.
Από ποιους είναι;
178
00:19:00,189 --> 00:19:02,453
Ο πρόεδρος και εγώ. Μπήκαμε τσιπ.
179
00:19:02,624 --> 00:19:05,457
- Μπερτ, τι είναι;
- Δεν ξέρω.
180
00:19:07,262 --> 00:19:10,231
«Ο Κάλμαρ και ο Μπράουν, που άνοιξαν
η νέα τους πράξη to bravos τον περασμένο μήνα...
181
00:19:10,399 --> 00:19:13,232
... έχουν ακυρωθεί
μετά από ένα ατύχημα στα παρασκήνια.
182
00:19:13,402 --> 00:19:15,597
Οι γιατροί λένε Kalmar
δεν θα μπορώ να χορέψω…
183
00:19:15,771 --> 00:19:18,968
...για τουλάχιστον ένα χρόνο, πιθανώς δύο».
184
00:19:19,975 --> 00:19:22,375
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα πιο δύσκολο διάλειμμα.
185
00:19:22,578 --> 00:19:24,136
Είναι η Jessie που σκέφτομαι.
186
00:19:24,313 --> 00:19:26,042
Δεν μπορεί απλώς να κάθεται και να περιμένει.
187
00:19:26,215 --> 00:19:28,706
Όταν απουσιάζεις πολύ,
νομίζουν ότι τελείωσες.
188
00:19:28,884 --> 00:19:30,852
Και δεν θα το επιτρέψω
της συμβεί.
189
00:19:31,019 --> 00:19:34,352
Τώρα, γιατί δεν μπορεί απλά να πάρει ένα άλλο
συνεργάτη και να βγάλει την ίδια πράξη;
190
00:19:34,523 --> 00:19:37,219
Μπερτ, σου είπα,
η πράξη χρειάζεται το όνομά σου.
191
00:19:37,593 --> 00:19:40,061
Δεν θα έκανε τα έξοδα.
192
00:19:41,196 --> 00:19:45,860
- Βυθίσατε πολλή ζύμη μέσα, ε;
- Όχι πολύ. Απλά ό,τι κατέχω.
193
00:19:49,171 --> 00:19:50,934
- Γεια σου.
- Γεια, Τζες.
194
00:19:51,106 --> 00:19:52,869
- Γεια σου.
- Έχω παραγγείλει πρωινό.
195
00:19:53,041 --> 00:19:54,269
- Πώς είσαι, Τσάρλι;
- Καλά.
196
00:19:54,443 --> 00:19:56,035
- Γεια σου, ντόνατς;
- Σίγουρα.
197
00:19:56,211 --> 00:19:58,338
Γιατί έπρεπε να πάτε για ψώνια;
Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου;
198
00:19:58,513 --> 00:20:00,208
Σκέφτηκα ότι θα φυλούσαμε το φιλοδώρημα.
199
00:20:00,382 --> 00:20:03,146
Αυτός ο λύκος στην πόρτα
μπορεί να πεινάσετε αρκετά.
200
00:20:03,318 --> 00:20:05,946
Πρέπει να πιάσω μια πρόβα
κάτω στο Λόου.
201
00:20:06,121 --> 00:20:08,112
- Θα σε δω, Τζες. Μπερτ.
- Αντίο, Τσάρλι.
202
00:20:08,290 --> 00:20:11,282
Τα λέμε αργότερα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
203
00:20:14,196 --> 00:20:17,927
Τώρα, άκου. Αυτή η ρωγμή για
ο λύκος στην πόρτα, που είναι έξω, βλέπεις;
204
00:20:18,100 --> 00:20:20,261
- Δεν θα είσαι κοντά για να τον συναντήσεις.
- Όχι;
205
00:20:20,435 --> 00:20:21,925
Μίλησα με τον Τσάρλι.
206
00:20:22,104 --> 00:20:25,198
Σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε να βγεις ως single.
Μπορώ να γράψω μια νέα ρουτίνα.
207
00:20:25,374 --> 00:20:27,569
Ο Τσάρλι εγγυάται την κράτηση,
λέει ότι είναι τσιμπήματα.
208
00:20:27,743 --> 00:20:29,768
Εσείς αγόρια ήσασταν
σπαταλώντας το χρόνο σας.
209
00:20:29,945 --> 00:20:32,243
Τα σχέδιά μου είναι όλα έτοιμα.
210
00:20:32,414 --> 00:20:35,042
σου έλεγα πάντα
αν άλλαζα ποτέ γνώμη...
211
00:20:35,217 --> 00:20:37,583
...θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις.
212
00:20:38,687 --> 00:20:43,522
Φυσικά, χρειάστηκε ένα σπασμένο επιγονατίδα
για να σε κάνει να σταματήσεις να αναπηδάς αρκετά.
213
00:20:43,692 --> 00:20:47,059
Αλλά είμαι ικανοποιημένος.
214
00:20:49,131 --> 00:20:52,157
Πες, ίσως δεν με άκουσες.
215
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
Μόλις δέχτηκα την πρότασή σου.
216
00:20:54,836 --> 00:20:56,736
Κοίτα Τζες...
217
00:20:57,239 --> 00:20:59,434
Δεν θα αναπηδήσω
για πολύ καιρό ακόμα.
218
00:20:59,608 --> 00:21:03,374
Και ένας σύντροφος με μια σύζυγο για υποστήριξη
πρέπει να κυκλοφορεί πολύ γρήγορα, ξέρεις.
219
00:21:03,545 --> 00:21:06,412
Λοιπόν, δεν είμαι κορίτσι
που χρειάζεται ένα καινούργιο σαμπέλ κάθε χειμώνα.
220
00:21:06,581 --> 00:21:10,608
Τι γίνεται με τα γραπτά σου, Μπερτ;
Το παιχνίδι σου, τα τραγούδια σου;
221
00:21:10,786 --> 00:21:13,619
Δεν χρειάζεται να κάνετε κλικ στις φτέρνες σας
στον αέρα να γράψω έναν στίχο.
222
00:21:13,789 --> 00:21:15,017
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
223
00:21:15,190 --> 00:21:17,750
Σίγουρα θα ήθελα να γράψω ένα υπέροχο θεατρικό έργο.
Ποιος δεν θα το έκανε;
224
00:21:17,926 --> 00:21:20,986
Και αυτά τα τραγούδια,
είναι απλώς ένα περιθώριο διασκέδασης.
225
00:21:21,163 --> 00:21:23,961
Δεν προσπάθησα ποτέ να ζήσω από αυτό.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ.
226
00:21:25,133 --> 00:21:26,361
Μέχρι να το μάθω,...
227
00:21:26,535 --> 00:21:29,299
Δεν με θέλεις
κρέμεται γύρω από το λαιμό σας.
228
00:21:29,471 --> 00:21:30,836
Είναι αυτό;
229
00:21:31,006 --> 00:21:33,338
Δεν το είπα αυτό.
230
00:21:38,513 --> 00:21:40,811
Τώρα, μη με πονάς, ε;
231
00:21:41,383 --> 00:21:44,352
Δεν πονάω.
232
00:21:44,519 --> 00:21:50,719
Αλλά δεν είναι κάθε μέρα
ότι ένα κορίτσι απορρίπτεται.
233
00:21:52,794 --> 00:21:55,456
Τζέσυ, άκου. Ακούω. Τζέσυ!
234
00:21:55,630 --> 00:21:57,257
Τζέσυ!
235
00:22:18,552 --> 00:22:20,486
Μακάρι να μπορούσες να γράψεις
άλλο ένα τέτοιο τραγούδι.
236
00:22:20,654 --> 00:22:23,020
- Θα μπορούσα σίγουρα να το χρησιμοποιήσω.
- Θα σου πω ένα μυστικό, Αλ.
237
00:22:23,190 --> 00:22:25,420
- Θα μπορούσα κι εγώ.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
238
00:22:25,592 --> 00:22:27,719
Α, δεν ξέρω.
Απλώς δεν έχω χτυπήσει τίποτα.
239
00:22:27,895 --> 00:22:30,227
- Δεν μπορώ να ξεκινήσω.
- Α, θα το κάνεις.
240
00:22:30,397 --> 00:22:32,422
Τι ακούς από την Jessie;
241
00:22:32,599 --> 00:22:35,693
Ω, πλαισίωσε μια νέα πράξη. Τα πάει καλά.
242
00:22:36,970 --> 00:22:38,961
Πες, τι είναι αυτό;
Ένα από τα νέα σας;
243
00:22:39,139 --> 00:22:40,766
Οτι;
244
00:22:40,941 --> 00:22:43,375
Κάποιο αραβικό τραγούδι
έγραψε ένα από τα βύσματα μας.
245
00:22:43,544 --> 00:22:46,240
Το παίζει όλη μέρα,
με τρελαίνει.
246
00:22:46,413 --> 00:22:47,778
Πάρε με Χάρι Ρούμπι.
247
00:22:47,948 --> 00:22:49,540
Νομίζω ότι θα τον πετάξω από εδώ.
248
00:22:49,716 --> 00:22:51,877
Αραβικό τραγούδι, ε;
249
00:22:52,319 --> 00:22:54,150
Δεν είναι κακή μελωδία.
250
00:22:54,922 --> 00:22:56,685
Ναι, είναι κάπως πιασάρικο.
251
00:22:56,857 --> 00:23:00,156
Γεια σου, Ρούμπι, έλα εδώ, γιε μου.
252
00:23:00,727 --> 00:23:01,955
Άσε να του μιλήσεις.
253
00:23:02,129 --> 00:23:05,326
Ξέρεις, ένα αραβικό τραγούδι
μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα τώρα.
254
00:23:05,833 --> 00:23:07,698
- Ναι, αρχηγέ;
- Ω, έλα μέσα, Ρούμπι.
255
00:23:07,868 --> 00:23:09,859
Μπερτ, αυτός είναι ο Χάρι Ρούμπι.
256
00:23:10,037 --> 00:23:11,504
- Μπερτ Κάλμαρ.
- Γεια.
257
00:23:11,672 --> 00:23:14,766
Ρούμπι, ο κύριος Κάλμαρ θέλει να ακούσει
εκείνο το αραβικό τραγούδι σου.
258
00:23:14,942 --> 00:23:17,274
Ναί. Βάζετε στοίχημα. Ναι, κύριε.
259
00:23:19,680 --> 00:23:22,114
Λέγεται
«Στις όχθες του Αράβι εκείνη τη νύχτα...»
260
00:23:22,282 --> 00:23:24,182
«Εκείνη τη νύχτα μαζί σου».
261
00:23:25,119 --> 00:23:28,555
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη νύχτα που γνωριστήκαμε
262
00:23:28,722 --> 00:23:31,885
Στις ακτές του Araby
263
00:23:32,326 --> 00:23:35,591
Το φεγγάρι φώτισε τον ουρανό
264
00:23:35,762 --> 00:23:38,697
Και η αγάπη φώτισε το μάτι σου
265
00:23:38,866 --> 00:23:40,629
- Κράτα, περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι, κράτα το.
266
00:23:40,801 --> 00:23:43,395
- Ποιος έγραψε αυτόν τον στίχο;
- Λοιπόν, το έκανα.
267
00:23:43,570 --> 00:23:45,094
Λέξεις και μουσική και τα δύο.
268
00:23:46,406 --> 00:23:48,806
Λοιπόν, ξέρεις, δεν έχεις
ένα αραβικό τραγούδι εκεί.
269
00:23:48,976 --> 00:23:50,341
- Δεν νομίζεις;
- Όχι.
270
00:23:50,511 --> 00:23:52,741
- Παίξτε το ξανά, έτσι;
- Σίγουρα.
271
00:23:56,550 --> 00:23:58,984
Όχι, όχι. Μοιάζει περισσότερο με τη Dixie.
Μια μελωδία Dixie.
272
00:23:59,153 --> 00:24:02,884
Ίσως Μισισιπή, Αλαμπάμα, Τενεσί.
273
00:24:03,123 --> 00:24:04,420
Σίγουρος. Ματιά.
274
00:24:04,591 --> 00:24:07,458
Da-da-da-da στο Τενεσί
275
00:24:09,329 --> 00:24:12,457
Ε, αυτό είναι swell, κύριε Kalmar.
Τενεσί.
276
00:24:12,633 --> 00:24:14,658
Λοιπόν, παιδιά προχωρήστε αμέσως.
277
00:24:14,835 --> 00:24:17,429
- Πάρτε όλη την ημέρα αν θέλετε.
- Εντάξει, Αλ. Μεγάλος.
278
00:24:17,604 --> 00:24:18,866
Άσε με να δω.
279
00:24:19,473 --> 00:24:22,408
Da-da-da-da στο Τενεσί
280
00:24:29,283 --> 00:24:30,807
Πες, δεν σε ξέρω;
281
00:24:31,485 --> 00:24:33,476
Λοιπόν, δεν νομίζω, κύριε Καλμάρ.
282
00:24:36,390 --> 00:24:39,257
Da-da-da-da στο Τενεσί
283
00:24:39,426 --> 00:24:41,121
Κάτω μεταξύ...
284
00:24:43,497 --> 00:24:44,794
Δούλευες πολύ εδώ;
285
00:24:45,365 --> 00:24:47,799
Α, για μερικούς μήνες,
κύριε Κάλμαρ.
286
00:24:49,770 --> 00:24:53,137
-Πάρε ένα πούρο.
- Ω, ρε, ευχαριστώ.
287
00:24:53,974 --> 00:24:57,603
Θέλω να είμαι στο Τενεσί
288
00:24:57,778 --> 00:25:00,838
Αυτό είναι όλο. Δοκιμάστε το.
289
00:25:04,051 --> 00:25:07,316
Θέλω να είμαι στο Τενεσί
290
00:25:15,095 --> 00:25:18,462
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
Ορίστε, πάρτε το από την κορυφή.
291
00:25:22,703 --> 00:25:25,604
Θέλω να είμαι στο Τενεσί
292
00:25:25,772 --> 00:25:28,605
Στον παράδεισο μου Dixie
293
00:25:28,775 --> 00:25:31,642
Ακούω μια φωνή αγγέλου
294
00:25:31,812 --> 00:25:34,747
Εννοώ μαμά μου αγαπητή
295
00:25:34,915 --> 00:25:37,816
Θα έδινα την ψυχή μου αν μπορούσα να περπατήσω
296
00:25:37,985 --> 00:25:40,818
Κάτω πάλι ανάμεσα σε αυτούς τους λόφους
297
00:25:40,988 --> 00:25:46,858
Για όλο τον κόσμο
Δεν θα ήταν θλιβερό τότε
298
00:25:47,027 --> 00:25:49,860
Θα ήθελα πολύ να πάω για ύπνο και να ξέρω
299
00:25:50,030 --> 00:25:52,965
Ότι αύριο θα σηκωνόμουν
300
00:25:53,133 --> 00:25:55,693
Κάτω από αυτούς τους νότιους ουρανούς
301
00:25:55,869 --> 00:25:58,770
Εκεί που τα ωδικά πτηνά εναρμονίζονται
302
00:25:58,939 --> 00:26:01,874
Κύριε, άκου την έκκλησή μου
303
00:26:02,042 --> 00:26:05,409
Κάνε με αυτό που θέλω να γίνω
304
00:26:05,579 --> 00:26:08,377
Μια κυλιόμενη πέτρα που μόλις κυλάει σπίτι
305
00:26:08,548 --> 00:26:12,006
Στο ηλιόλουστο Τενεσί μου
306
00:26:13,587 --> 00:26:15,487
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, κύριε Κένταλ.
307
00:26:15,822 --> 00:26:17,289
Ευχαριστώ.
308
00:26:19,660 --> 00:26:22,185
Κένταλ; Α, θυμήθηκα τώρα.
309
00:26:22,362 --> 00:26:25,160
Τα περιστέρια, τα κουνέλια.
Α, σε θυμάμαι!
310
00:26:25,332 --> 00:26:27,129
Παρακαλώ κύριε Κένταλ...
Εννοώ, κύριε Καλμάρ.
311
00:26:27,301 --> 00:26:30,464
Παίκτης του μπέιζμπολ με καρφίτσα.
Καταλαβαίνεις τι έκανες εκείνο το βράδυ;
312
00:26:30,637 --> 00:26:32,036
- Ήταν η χήνα.
- Χήνα;
313
00:26:32,205 --> 00:26:34,298
Χήνα; Πεντακόσια άτομα
μπροστά και...
314
00:26:34,474 --> 00:26:36,806
Δεν την ξέρεις αυτή τη χήνα.
Ήταν το πιο μοχθηρό πράγμα...
315
00:26:36,977 --> 00:26:40,208
Ήξερα ότι θυμόμουν αυτό το πρόσωπο.
Αισθάνθηκα άσχημα τη στιγμή που σε είδα.
316
00:26:40,380 --> 00:26:43,110
Είσαι απειλή. Τρέξτε μακριά και κρυφτείτε
πριν κάνετε πραγματική ζημιά.
317
00:26:43,283 --> 00:26:44,477
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
318
00:26:44,651 --> 00:26:47,381
Φύγε μακριά μου. θα έπρεπε
γράψε ένα τραγούδι με έναν τζίνξ σαν κι εσένα.
319
00:26:47,554 --> 00:26:50,489
Εδώ. Όσο με αφορά,
δεν έφυγε ποτέ από την Αραβία.
320
00:26:50,657 --> 00:26:52,352
Χήνα.
321
00:27:36,837 --> 00:27:38,702
Γεια σας, κύριε Kalmar.
Έλαβα το μήνυμά σου.
322
00:27:38,872 --> 00:27:40,134
Εσείς γράφετε αυτή τη διαφήμιση;
323
00:27:40,307 --> 00:27:43,208
«Η νούμερο ένα επιτυχία του έθνους,
"My Sunny Tennessee"...
324
00:27:43,377 --> 00:27:47,404
...από αυτή τη συγκλονιστική νέα συγγραφική ομάδα,
Μπερτ Κάλμαρ και Χάρι Ρούμπι».
325
00:27:47,581 --> 00:27:50,982
- Λοιπόν, ναι, βλέπεις, εγώ...
- Ποιος σε έκανε σύντροφό μου;
326
00:27:51,151 --> 00:27:52,880
-Κανένας, αλλά...
- Τώρα, άκου, παιδί μου.
327
00:27:53,053 --> 00:27:55,180
Ίσως και να καταλάβετε
κάτι τώρα.
328
00:27:55,355 --> 00:27:57,755
Γιατί έγραψα ένα τραγούδι μαζί σου
δεν μας κάνει συγκάτοικοι.
329
00:27:57,924 --> 00:27:59,357
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν.
330
00:27:59,526 --> 00:28:01,721
Μόλις μπορέσω να κουνήσω ξανά αυτό το πόδι,
Θα επέστρεφα στο βοντβίλ.
331
00:28:01,895 --> 00:28:04,864
Μέχρι τότε, θα γράφω με οποιονδήποτε
που τυγχάνει να έχει καλή μελωδία.
332
00:28:05,031 --> 00:28:07,591
- Τώρα, είναι σαφές;
- Σίγουρα, αυτό είναι πολύ σαφές, κύριε Κάλμαρ.
333
00:28:07,768 --> 00:28:10,396
Καλά.
Πού είναι τα ντόνατς;
334
00:28:10,670 --> 00:28:12,501
Ευχαριστώ, Johnnie.
335
00:28:13,874 --> 00:28:16,434
Λοιπόν, έχετε κανένα νέο τραγούδι;
336
00:28:17,077 --> 00:28:20,808
Στην πραγματικότητα, έχω μια μελωδία
αλλά δεν έχω σκεφτεί λόγια για αυτό ακόμα.
337
00:28:20,981 --> 00:28:22,505
Καλός.
338
00:28:23,784 --> 00:28:26,719
Οι αιχμές μου. Η Αλ Σαχτ μου τα έδωσε.
339
00:28:26,887 --> 00:28:29,151
Αλ Σαχτ.
Είναι πίτσερ στη μεγάλη κατηγορία.
340
00:28:29,489 --> 00:28:32,356
Ίσως τον έχετε ακούσει;
Αλ Σαχτ;
341
00:28:32,526 --> 00:28:35,962
- Παίξτε τη μελωδία.
- Σίγουρα.
342
00:28:47,607 --> 00:28:49,905
Γεια, έχεις κανένα
με σοκολάτα από πάνω;
343
00:28:50,076 --> 00:28:51,805
Ερχόμενος.
344
00:28:53,180 --> 00:28:54,807
Δεν σου αρέσει, ε;
345
00:28:54,981 --> 00:28:56,710
Σίγουρα, σίγουρα. Είναι μια ωραία μικρή μελωδία.
346
00:28:56,983 --> 00:28:59,008
Κάτι πρέπει να κάνεις
μαζί του κάποια στιγμή.
347
00:28:59,186 --> 00:29:01,416
Κάτι πρέπει να κάνεις
και με αυτό το πουκάμισο.
348
00:29:02,189 --> 00:29:04,657
Πραγματικό μετάξι, 4 $.
349
00:29:05,292 --> 00:29:06,782
Έχεις άλλα τραγούδια;
350
00:29:06,960 --> 00:29:09,690
Λοιπόν... Για να δούμε, εγώ...
351
00:29:11,431 --> 00:29:13,865
Λοιπόν, μην τραβάς έναν σύνδεσμο.
Ξέρεις...
352
00:29:14,034 --> 00:29:16,696
...δεν έχει γίνει καλό
Γιαπωνέζικο τραγούδι για αρκετό καιρό.
353
00:29:16,870 --> 00:29:19,202
Κάτι έχω εδώ
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λειτουργήσει.
354
00:29:19,372 --> 00:29:21,431
Το ονομάζω "So Long, Oo-long."
355
00:29:21,608 --> 00:29:23,667
Κατάλαβα τον ρυθμό
είναι κάτι σαν αυτό:
356
00:29:23,844 --> 00:29:28,304
Τόσο καιρό, Ωραία
Πόσο καιρό θα λείπεις;
357
00:29:29,082 --> 00:29:30,549
Έχεις κάτι που να ταιριάζει;
358
00:29:31,518 --> 00:29:33,850
Λοιπόν, για να δούμε.
359
00:29:34,154 --> 00:29:35,781
Τι λέτε για αυτό;
360
00:29:45,232 --> 00:29:47,462
Περίμενε ένα λεπτό. Δοκιμάστε το ξανά, έτσι;
361
00:29:47,801 --> 00:29:50,827
Τόσο καιρό, Ωραία
362
00:29:51,304 --> 00:29:56,105
Πόσο καιρό θα λείπεις;
363
00:29:56,476 --> 00:29:59,001
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι η ίδια μελωδία που μόλις παίξατε.
364
00:29:59,179 --> 00:30:00,441
Λοιπόν, το ξέρω.
365
00:30:00,614 --> 00:30:02,479
Προσπαθείς να βάλεις κάτι
πάνω μου;
366
00:30:02,649 --> 00:30:05,174
- Λοιπόν, όχι, νόμιζα ότι θα ταίριαζε.
- Λοιπόν, δεν ταιριάζει.
367
00:30:05,352 --> 00:30:07,582
Τι συμβαίνει με εσάς,
έχεις μόνο μια μελωδία;
368
00:30:07,754 --> 00:30:11,155
- Έχω πολλές μελωδίες μέσα μου.
- Λοιπόν, έχω ακούσει μόνο μια μελωδία.
369
00:30:11,324 --> 00:30:14,919
Ναι, ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχω είναι μια σάπια μελωδία.
370
00:30:23,036 --> 00:30:24,867
Ηρέμησε, παιδί μου.
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
371
00:30:25,038 --> 00:30:27,905
- Μην ενθουσιάζεσαι.
- Ποιος είναι ενθουσιασμένος; Δεν είμαι ενθουσιασμένος.
372
00:30:28,074 --> 00:30:29,473
Θα σου πω τι θα κάνω.
373
00:30:29,643 --> 00:30:32,737
Θα αφήσω αυτόν τον στίχο. Αν ανέβεις
με κάτι, δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
374
00:30:32,913 --> 00:30:35,507
Αν δεν το κάνεις, μην ανησυχείς.
375
00:30:35,682 --> 00:30:37,377
Τα λέμε τριγύρω.
376
00:31:04,911 --> 00:31:08,403
Τόσο καιρό, Ωραία
Πόσο καιρό θα λείπεις;
377
00:31:08,748 --> 00:31:11,376
Ο μικρός σου Γιαπωνέζος
378
00:31:11,551 --> 00:31:14,384
Θα περιμένω
Κάτω από το δέντρο μπαμπού
379
00:31:14,554 --> 00:31:19,890
Μην μακρηγορείς λοιπόν, ω-μακράν
Θα μακρηγορήσω όσο λείπεις
380
00:31:20,160 --> 00:31:25,223
Αναμονή για την ημέρα
Όταν επιστρέψεις σε μένα
381
00:31:25,865 --> 00:31:28,299
Θα κάτσω να αναστενάξω
382
00:31:28,468 --> 00:31:31,335
'Κάτω από τον ανατολίτικο ουρανό
383
00:31:31,605 --> 00:31:36,599
Κάθε μέρα που
Έμεινα μόνος
384
00:31:36,776 --> 00:31:38,107
Στο Ναγκασάκι
385
00:31:38,278 --> 00:31:42,305
Τόσο καιρό, Ωραία
Πόσο καιρό θα περιπλανηθείτε;
386
00:31:42,882 --> 00:31:46,113
Μην αργείτε πολύ
Ωραία, τόσο καιρό
387
00:31:46,286 --> 00:31:48,720
Γρήγορα πίσω στο σπίτι
388
00:31:49,723 --> 00:31:52,385
Παιχνίδι Μινγκ
Αγάπησα ένα αγόρι
389
00:31:52,559 --> 00:31:55,153
Ευτυχισμένος μικρός Γιαπωνέζος
390
00:31:55,328 --> 00:31:57,762
Oo-long ήταν το όνομά του
391
00:31:58,164 --> 00:32:00,724
Φωτίστε την καρδιά της
392
00:32:01,001 --> 00:32:06,371
- Μια μέρα, λέει
- Σύντομα πρέπει να φύγω
393
00:32:06,539 --> 00:32:09,201
- Όταν φύγει
- Παιχνίδι Μινγκ θρηνεί
394
00:32:09,376 --> 00:32:11,037
Όλοι την ακούνε να λέει
395
00:32:11,211 --> 00:32:13,771
Θα κάτσω να αναστενάξω
396
00:32:13,947 --> 00:32:16,677
'Κάτω από τον ανατολίτικο ουρανό
397
00:32:16,850 --> 00:32:22,220
Κάθε μέρα που
Έμεινα μόνος
398
00:32:22,389 --> 00:32:23,583
Στο Ναγκασάκι
399
00:32:23,757 --> 00:32:27,989
Τόσο καιρό, Ωραία
Πόση ώρα θα περιπλανηθείτε;
400
00:32:28,161 --> 00:32:31,324
Μην αργείτε πολύ
Ωραία, τόσο καιρό
401
00:32:31,498 --> 00:32:34,865
Γρήγορα πίσω στο σπίτι
402
00:32:35,035 --> 00:32:37,060
- Γεια σας αγόρια.
- Ναι, κύριε, 10 σεντς.
403
00:32:37,237 --> 00:32:39,797
Δικαίωμα. Έχουμε...
Όχι, όχι, όχι. Το Παλάτι απόψε.
404
00:32:40,073 --> 00:32:42,371
Το έφτιαξα με την κυρία Carter DeHaven
να ακούσω το τραγούδι σου.
405
00:32:42,542 --> 00:32:43,873
- Λοιπόν...
- Όχι αυτό, το νέο.
406
00:32:44,044 --> 00:32:46,103
Αν της αρέσει,
θα το παρουσιάσει την επόμενη εβδομάδα.
407
00:32:46,279 --> 00:32:50,443
Ποιος λυπάται τώρα;
408
00:32:52,085 --> 00:32:55,145
Ποιος λυπάται τώρα;
409
00:32:57,023 --> 00:33:00,550
Του οποίου η καρδιά πονάει
410
00:33:00,727 --> 00:33:06,757
Για την παραβίαση κάθε όρκου;
411
00:33:06,933 --> 00:33:11,893
Ποιος είναι λυπημένος και μπλε;
412
00:33:12,072 --> 00:33:16,168
Ποιος κλαίει επίσης;
413
00:33:16,342 --> 00:33:24,113
Όπως έκλαψα για σένα
414
00:33:27,087 --> 00:33:32,184
Μέχρι το τέλος
415
00:33:32,525 --> 00:33:36,962
Σαν φίλος
416
00:33:37,130 --> 00:33:41,260
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω
417
00:33:41,434 --> 00:33:44,665
Κάπως
418
00:33:46,806 --> 00:33:52,369
Είχες τον τρόπο σου
419
00:33:52,545 --> 00:33:57,448
Τώρα πρέπει να πληρώσετε
420
00:33:57,617 --> 00:34:05,114
Χαίρομαι που λυπάσαι τώρα
421
00:34:08,061 --> 00:34:13,363
Μέχρι το τέλος
422
00:34:13,533 --> 00:34:18,527
Σαν φίλος
423
00:34:18,705 --> 00:34:22,402
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω
424
00:34:22,575 --> 00:34:26,875
Κάπως
425
00:34:27,680 --> 00:34:33,243
Είχες τον τρόπο σου
426
00:34:33,920 --> 00:34:39,324
Τώρα πρέπει να πληρώσετε
427
00:34:39,492 --> 00:34:41,983
Χαίρομαι
428
00:34:42,162 --> 00:34:51,002
Ότι λυπάσαι τώρα
429
00:34:51,771 --> 00:34:52,999
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
430
00:34:53,173 --> 00:34:55,539
Μοιάζει με άλλη επιτυχία.
Το κάνεις συνήθεια.
431
00:34:55,708 --> 00:34:57,642
- Ευχαριστώ.
- Θα το παρουσιάσουμε την επόμενη εβδομάδα.
432
00:34:57,811 --> 00:35:00,803
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Ω, Μπερτ, πώς είναι το γόνατό σου;
433
00:35:00,980 --> 00:35:04,347
- Α, καλύτερα, καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
- Υπέροχο. χαίρομαι. Με συγχωρείτε.
434
00:35:04,517 --> 00:35:06,781
- Παιδιά, ήταν απλά υπέροχο, αυτό είναι όλο.
- Μπερτ, πρήξτε.
435
00:35:06,953 --> 00:35:11,014
Μπερτ, θέλω να στείλω ένα αντίγραφο στην Τζέσι.
Δεν την ακούς να το τραγουδάει;
436
00:35:11,224 --> 00:35:14,421
- Ναι, σίγουρα.
- Ήταν σαν να γράφτηκε για εκείνη.
437
00:35:14,594 --> 00:35:17,188
Α, υποθέτω
δεν άκουσες τα νέα.
438
00:35:17,463 --> 00:35:19,260
- Όχι.
- Λοιπόν, δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.
439
00:35:19,432 --> 00:35:21,957
Αλλά μπορεί να συνεργαστεί
με τον Bill Courtney την επόμενη σεζόν.
440
00:35:22,135 --> 00:35:24,603
Θα κάνουν πράξη
όπως έκανε με σένα.
441
00:35:26,372 --> 00:35:29,808
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα σίγουρο.
442
00:35:30,043 --> 00:35:32,511
Θα πρέπει να τα κάνουν όλα καλά.
Είναι πολύ ταλαντούχος τύπος.
443
00:35:32,679 --> 00:35:34,010
- Ναι.
- Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι.
444
00:35:34,180 --> 00:35:36,045
Ναι, ναι. Καληνύχτα.
445
00:35:36,916 --> 00:35:39,976
Α, εγώ και το μεγάλο μου στόμα.
446
00:35:40,153 --> 00:35:43,247
Ναι, δεν μιλάει για αυτήν
πολύ πια.
447
00:35:44,390 --> 00:35:46,051
Γεια, πού παίζει την επόμενη εβδομάδα;
448
00:35:46,226 --> 00:35:47,750
- Τζέσυ;
- Ναι.
449
00:35:47,927 --> 00:35:51,192
Μόντρεαλ, στο Queen's Theatre. Γιατί;
450
00:35:51,397 --> 00:35:53,388
Θα τα πούμε αργότερα.
451
00:37:48,781 --> 00:37:52,273
Πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
Ω, τυχερός διάβολος
452
00:38:25,852 --> 00:38:28,446
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί ένας τύπος να χορέψει αν το θέλει;
453
00:38:28,621 --> 00:38:31,089
- Λοιπόν, δεν είπα τίποτα.
-Τι σκέφτεσαι;
454
00:38:31,257 --> 00:38:33,817
Δεν χάνω.
Πάντα κοιτάζω έτσι.
455
00:38:33,993 --> 00:38:36,325
- Πονάς πάλι το πόδι σου, Μπερτ;
- Όχι. Δεν πειράζει.
456
00:38:36,496 --> 00:38:39,727
- Πρέπει απλώς να κόψω αυτές τις σταγόνες στα γόνατα.
- Ναι.
457
00:38:39,899 --> 00:38:42,993
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Πρέπει να κάνουμε λίγες διακοπές.
458
00:38:43,169 --> 00:38:45,262
Το εννοώ.
Δουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά.
459
00:38:45,438 --> 00:38:47,668
Είμαστε κουρασμένοι.
Θα μας έκανε καλό.
460
00:38:47,840 --> 00:38:54,245
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Μαϊάμι Μπιτς
ή Νέα Ορλεάνη, Hot Springs ή Μόντρεαλ.
461
00:38:55,815 --> 00:38:57,180
Γιατί το Μόντρεαλ;
462
00:38:57,350 --> 00:38:59,818
Α, κανένας λόγος. Ωραία μικρή πόλη.
463
00:38:59,986 --> 00:39:03,149
Ίσως είναι ένα ωραίο μέρος για να δουλέψετε
αυτό το παιχνίδι για το οποίο μιλάς πάντα.
464
00:39:03,322 --> 00:39:05,256
Άλλωστε πήρα
κάποιοι συγγενείς εκεί πάνω...
465
00:39:05,425 --> 00:39:07,518
...και θα μπορούσαμε να πάρουμε
ένα καλό σπιτικό γεύμα.
466
00:39:09,195 --> 00:39:11,356
Γεια σου, Χάρι, σου έδωσα ένα τιμόνι.
467
00:39:11,531 --> 00:39:14,159
Η Jessie δεν είναι στο Μόντρεαλ την επόμενη εβδομάδα,
είναι ο Μπάφαλο.
468
00:39:14,333 --> 00:39:16,028
Ω, ευχαριστώ.
469
00:39:18,571 --> 00:39:22,029
Λοιπόν, έχω και συγγενείς στο Μπάφαλο.
470
00:39:49,669 --> 00:39:51,534
Είμαι η γλυκιά Μαρί από το γκέι Παρίσι
471
00:39:51,704 --> 00:39:54,832
Αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο
Γεμίζει την καρδιά μου με χαρά
472
00:39:55,007 --> 00:39:57,202
Για να οδηγήσεις ένα αγόρι Yankee
473
00:39:57,376 --> 00:39:59,037
Με το πονηρό κλείνω το μάτι μου
474
00:39:59,212 --> 00:40:02,010
Όταν κάποιος έρθει στο δρόμο μου
Σταματάω το αυτοκίνητο
475
00:40:02,181 --> 00:40:03,978
Και μετά λέω
476
00:40:04,150 --> 00:40:07,551
Έλα, μπαμπά
Μπείτε στο μηχανάκι
477
00:40:07,720 --> 00:40:11,884
Καθίστε δίπλα στη μαμά
Και κρατήστε το χέρι
478
00:40:12,058 --> 00:40:15,494
Ξεκινάς να αυξάνεις για μένα
Αυτό που λένε το deuce
479
00:40:15,661 --> 00:40:18,528
Θα είμαι τόσο γλυκός μαζί σου
Όπως η charlotte russe
480
00:40:18,698 --> 00:40:22,134
Έλα, μπαμπά
Κάτω από το λαμπερό αστέρι
481
00:40:22,301 --> 00:40:26,294
Αναπήδησε το μωρό σου
Στο γόνατο
482
00:40:26,472 --> 00:40:29,464
Σου δίνω το φιλί
Όπως κάνουν οι μάμσελ
483
00:40:29,642 --> 00:40:33,009
Κάθε φορά που ζητάτε ένα
Σου δίνω δύο
484
00:40:35,114 --> 00:40:37,912
Και όταν είστε στο αυτοκίνητο
Λατρεύεις τη μαμά
485
00:40:38,084 --> 00:40:40,609
Ooh la la, ooh la la
Έλα, μπαμπά
486
00:40:40,786 --> 00:40:44,051
Σας κάνουμε έρωτα
Όπως εσείς θέλετε
487
00:40:44,223 --> 00:40:47,681
Αλλά αν με κάνεις που-πουχ
Πουχ-Που εσένα
488
00:40:49,662 --> 00:40:52,426
Αλλά όταν είστε στο αυτοκίνητο
Μην πάτε πολύ μακριά
489
00:40:52,598 --> 00:40:54,065
- Ω λα λα
- Ω λα λα
490
00:40:54,233 --> 00:40:56,531
Έλα, μπαμπά
491
00:41:58,297 --> 00:41:59,696
Ευχαριστώ.
492
00:41:59,865 --> 00:42:01,594
Σας ευχαριστώ.
493
00:42:01,767 --> 00:42:04,133
Και για τον επόμενο αριθμό μου...
494
00:42:10,243 --> 00:42:11,710
Κυρίες και κύριοι...
495
00:42:11,877 --> 00:42:15,108
...έχουμε δύο πολύ γνωστούς
τραγουδοποιοί μαζί μας απόψε.
496
00:42:15,281 --> 00:42:19,615
Ο κύριος Bert Kalmar και ο κύριος Harry Ruby.
497
00:42:23,322 --> 00:42:26,485
Θα θέλατε να τους ακούσετε
τραγουδήσει έναν από τους αριθμούς τους;
498
00:42:32,832 --> 00:42:34,823
- Γεια σου, Τζες.
- Γεια σου, Μπερτ.
499
00:42:35,001 --> 00:42:36,628
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, Τζέσυ.
500
00:42:36,802 --> 00:42:39,362
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
"Ωστόσο";
501
00:42:39,538 --> 00:42:41,028
Ναι.
502
00:42:49,615 --> 00:42:53,346
Ίσως έχω δίκιο
Και ίσως κάνω λάθος
503
00:42:53,519 --> 00:42:57,421
Και ίσως είμαι αδύναμος
Και ίσως είμαι δυνατός
504
00:42:57,590 --> 00:43:03,825
Αλλά παρόλα αυτά
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
505
00:43:05,865 --> 00:43:09,801
Ίσως κερδίσω
Και ίσως χάσω
506
00:43:09,969 --> 00:43:13,837
Και ίσως είμαι μέσα
Για να κλαίω τα μπλουζ
507
00:43:14,006 --> 00:43:20,206
Αλλά παρόλα αυτά
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
508
00:43:20,646 --> 00:43:24,104
- Κάπως ξέρω με μια ματιά
- Κάπως ξέρω με μια ματιά
509
00:43:24,283 --> 00:43:30,381
- Οι τρομερές πιθανότητες που διατρέχω
- Οι τρομερές πιθανότητες που διατρέχω
510
00:43:30,556 --> 00:43:32,251
- Ωραία στην αρχή
- Ωραία στην αρχή
511
00:43:32,425 --> 00:43:38,660
- Μετά έφυγε με μια καρδιά που ραγίζει
- Μετά έφυγε με μια καρδιά που ραγίζει
512
00:43:38,831 --> 00:43:42,631
Ίσως θα ζήσω μια ζωή μετανιωμένης
513
00:43:42,802 --> 00:43:46,738
Και ίσως δώσω
Πολύ περισσότερα από όσα έχω
514
00:43:46,906 --> 00:43:52,867
Αλλά παρόλα αυτά
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
515
00:44:18,704 --> 00:44:21,400
Τι θα κάνει,
να πάω πίσω στο βοντβίλ;
516
00:44:22,375 --> 00:44:23,865
Ναι.
517
00:45:01,480 --> 00:45:02,879
Κράτα το, Χάρι!
518
00:45:03,048 --> 00:45:05,039
- Χάρι, περίμενε!
- Περίμενε!
519
00:45:06,185 --> 00:45:08,847
Ξυπνάτε νωρίς, ε;
Βγήκε έξω χωρίς να πει αντίο.
520
00:45:09,021 --> 00:45:10,750
Παιδιά, εσείς και οι δύο
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
521
00:45:10,923 --> 00:45:12,982
- Είσαι στο μήνα του μέλιτος.
- Ορίστε μια καραμέλα.
522
00:45:13,159 --> 00:45:14,922
- Ω, ευχαριστώ, Μπερτ.
- Και λίγο φρούτο.
523
00:45:15,094 --> 00:45:18,552
Λοιπόν, αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.
Μου αρέσει λίγο φρούτο καμιά φορά.
524
00:45:18,731 --> 00:45:21,131
Σε πειράζει να φιλήσω τη νύφη;
525
00:45:22,234 --> 00:45:24,134
Αντίο, Χάρι.
Και ευχαριστώ για όλα.
526
00:45:24,303 --> 00:45:25,736
Ξέρεις τι εννοώ.
527
00:45:25,905 --> 00:45:27,338
Ω, ορίστε, από εμένα σε εσάς.
528
00:45:27,506 --> 00:45:29,633
Λοιπόν, τώρα, ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
529
00:45:29,809 --> 00:45:33,108
- Ήθελα.
- Α, ορίστε μερικές εφημερίδες.
530
00:45:33,279 --> 00:45:35,747
Και διάβασε ένα βιβλίο κάποια στιγμή.
Μπορεί να βελτιώσει τον εγκέφαλό σας.
531
00:45:35,915 --> 00:45:38,611
Όλοι στο πλοίο!
532
00:45:38,784 --> 00:45:40,217
Λοιπόν...
533
00:45:40,753 --> 00:45:43,244
Γράψαμε πολλά καλά τραγούδια μαζί,
δεν το κάναμε, Μπερτ;
534
00:45:43,422 --> 00:45:45,856
- Σίγουρα το κάναμε, Χάρι.
- Λοιπόν, αντίο, Τζέσυ.
535
00:45:46,025 --> 00:45:47,253
- Αντίο, Χάρι.
- Μπερτ.
536
00:45:47,426 --> 00:45:48,825
Αντίο παιδί μου.
537
00:45:49,462 --> 00:45:51,191
Και καλή επιτυχία και στους δυο σας.
538
00:45:51,363 --> 00:45:53,422
- Καλή σου τύχη, παιδί μου.
- Μην ξεχάσετε να γράψετε.
539
00:45:53,599 --> 00:45:56,796
Ναι, θα κρατήσω επαφή
με τις κρατήσεις σας μέσω του Variety.
540
00:45:57,203 --> 00:45:59,728
- Τόσο καιρό.
- Αντίο.
541
00:46:26,499 --> 00:46:29,024
Δεν πεινάτε πολύ σήμερα το πρωί, κύριε;
542
00:46:29,201 --> 00:46:32,932
- Όχι, θα πιω λίγο ακόμα καφέ.
- Και ένα δυο ντόνατς.
543
00:46:33,105 --> 00:46:36,404
- Ναι, δυο ντόνατς.
- Ναι, κύριε.
544
00:46:38,344 --> 00:46:40,642
- Χάρι.
- Εσύ μόνος; Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
545
00:46:40,813 --> 00:46:42,371
Λοιπόν, είσαι στο Μπάφαλο.
546
00:46:42,548 --> 00:46:45,312
Ακυρώσαμε το Buffalo, πάμε
σε μήνα του μέλιτος. Τοστ, Μπερτ;
547
00:46:45,484 --> 00:46:49,352
Ευχαριστώ. Ακυρώσαμε επίσης τις Συρακούσες και
Ρότσεστερ και 40 εβδομάδες την επόμενη σεζόν.
548
00:46:49,522 --> 00:46:52,116
Αυτός είναι ένας μακρύς μήνας του μέλιτος.
Πού πας, πάνω στο Κονγκό;
549
00:46:52,291 --> 00:46:55,021
Μπορεί να αγοράσουμε ένα μικρό σπίτι
κάπου και να εγκατασταθεί.
550
00:46:55,194 --> 00:46:58,322
- Τι λέτε για το Pelham, Bert;
- Η Πέλαμ είναι ωραία. Καφέ, αγαπητέ;
551
00:46:58,497 --> 00:47:01,261
- Ναι, ζέστανε το.
- Λοιπόν, τι γίνεται με την ομάδα;
552
00:47:01,433 --> 00:47:02,798
Ναι, τι γίνεται με την ομάδα;
553
00:47:03,135 --> 00:47:05,695
Δεν ξέρω. νομίζεις
θα έπρεπε να είναι ο Κάλμαρ και η Ρούμπι...
554
00:47:05,871 --> 00:47:07,236
...ή η Ρούμπι και ο Κάλμαρ;
555
00:47:07,706 --> 00:47:08,934
Είτε έτσι είτε αλλιώς.
556
00:47:09,108 --> 00:47:11,167
Πρώτη χρέωση δεν σημαίνει
πολλά για τους τραγουδοποιούς.
557
00:47:11,343 --> 00:47:14,278
- Κρέμα, αγαπητέ;
- Ναι, λίγο.
558
00:47:14,680 --> 00:47:20,346
Εννοείς ότι δεν θα κάνεις την πράξη,
ότι ο Μπερτ της ομάδας και εγώ;
559
00:47:23,689 --> 00:47:26,715
Ω, Jessie, είσαι υπέροχη.
560
00:47:27,293 --> 00:47:29,056
Κοίτα, δεν πειράζει να θαυμάζω τη γυναίκα μου.
561
00:47:29,228 --> 00:47:32,061
Θα σε πείραζε να πάρεις τον αγκώνα σου
από το βούτυρο μου;
562
00:47:32,898 --> 00:47:34,593
Ω, συγγνώμη, Μπερτ.
563
00:47:37,036 --> 00:47:39,095
Θεέ μου.
564
00:47:49,114 --> 00:47:50,775
Περίμενε ένα λεπτό. Ξεκινήστε ξανά, έτσι;
565
00:47:50,950 --> 00:47:55,853
Μόνος Δευτέρα
Τραγουδώντας τα μπλουζ
566
00:47:57,056 --> 00:47:58,580
θα το πάρω.
567
00:47:58,757 --> 00:48:00,816
Εδώ. Διάλεξε μια κάρτα.
568
00:48:00,993 --> 00:48:02,517
Οποιοδήποτε.
569
00:48:03,195 --> 00:48:05,925
- Δέκα συλλόγους.
- Ναι, εντάξει.
570
00:48:07,967 --> 00:48:10,231
Α, μια στιγμή, παρακαλώ.
571
00:48:10,469 --> 00:48:12,630
Χάρι, τηλέφωνο.
572
00:48:13,739 --> 00:48:15,263
Ευχαριστώ.
573
00:48:15,774 --> 00:48:17,969
- Γεια;
- Κορίτσι.
574
00:48:18,444 --> 00:48:20,503
Γεια σου, Τέρυ.
575
00:48:20,846 --> 00:48:22,336
Ναι, ακόμα δουλεύω.
576
00:48:23,983 --> 00:48:25,416
Ναι.
577
00:48:25,851 --> 00:48:27,250
Ναι.
578
00:48:30,789 --> 00:48:33,189
Α, σίγουρα το κάνω.
579
00:48:33,692 --> 00:48:35,216
Τι;
580
00:48:36,595 --> 00:48:39,291
Όχι. Ναι.
581
00:48:39,465 --> 00:48:40,932
Ναι.
582
00:48:41,433 --> 00:48:44,527
Ναι. Καλά. Αντίο.
583
00:48:48,040 --> 00:48:49,405
Ήταν ένα κορίτσι.
584
00:48:49,575 --> 00:48:52,066
- Αλήθεια;
- Δεν πιστεύαμε ότι ήταν ο θείος σου ο Μαξ.
585
00:48:52,244 --> 00:48:55,736
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Α, μερικούς μήνες.
586
00:48:55,914 --> 00:48:57,438
Στην πραγματικότητα, είμαστε αρραβωνιασμένοι.
587
00:48:57,616 --> 00:49:00,414
Ω, Χάρι, αυτό είναι υπέροχο.
588
00:49:00,586 --> 00:49:02,520
Είναι γλυκιά.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει, Τζέσυ.
589
00:49:02,688 --> 00:49:04,815
Γιατί, σίγουρα θα το κάνουμε.
590
00:49:07,493 --> 00:49:09,620
- Γεια.
- Γεια, Τζο.
591
00:49:10,596 --> 00:49:13,121
Μόνος Δευτέρα
Τραγουδώντας τα μπλουζ
592
00:49:13,298 --> 00:49:14,595
Γεια, αυτή είναι η μελωδία μας.
593
00:49:14,767 --> 00:49:17,258
Μόνος Τρίτη
Διαβάζοντας τις ειδήσεις
594
00:49:17,436 --> 00:49:19,666
Πες, αυτή η κοκκινομάλλα
τραγουδώντας το νέο μας τραγούδι.
595
00:49:19,838 --> 00:49:21,567
Αυτός είναι ο Terry.
596
00:49:21,940 --> 00:49:23,771
Αυτός είναι ο Terry;
597
00:49:24,410 --> 00:49:27,436
- Χάρι, είναι όμορφη.
- Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις.
598
00:49:27,613 --> 00:49:30,173
Στο ράφι Τετάρτη
Μέχρι να ξημερώσει
599
00:49:30,349 --> 00:49:34,012
Μόνος μου Πέμπτη
Στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου
600
00:49:34,186 --> 00:49:36,211
Η Παρασκευή είναι η μέρα μου
601
00:49:36,388 --> 00:49:40,484
Περνώ λοιπόν την Παρασκευή μόνος μου
602
00:49:40,659 --> 00:49:43,423
Το Σάββατο εγώ
603
00:49:43,595 --> 00:49:49,864
Φοβάστε τον ερχομό της Κυριακής
604
00:49:50,035 --> 00:49:56,065
Δευτέρα η εβδομάδα ξεκινά εκ νέου
605
00:49:56,575 --> 00:50:02,207
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντέξω
Η εβδομάδα μέχρι το τέλος
606
00:50:02,381 --> 00:50:06,147
Και είμαι σίγουρος
Οι μέρες που περνάω
607
00:50:06,318 --> 00:50:08,309
Δεν θα ήμουν μόνος
608
00:50:08,487 --> 00:50:12,753
Αν ήμουν μόνο
Μόνος μαζί σου
609
00:50:12,925 --> 00:50:15,723
Το Σάββατο εγώ
610
00:50:15,894 --> 00:50:22,390
Φοβάστε τον ερχομό της Κυριακής
611
00:50:22,568 --> 00:50:28,404
Δευτέρα η εβδομάδα ξεκινά εκ νέου
612
00:50:28,941 --> 00:50:34,902
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντέξω
Η εβδομάδα μέχρι το τέλος
613
00:50:35,080 --> 00:50:38,675
Και είμαι σίγουρος
Οι μέρες που περνάω
614
00:50:38,851 --> 00:50:45,154
Δεν θα ήμουν μόνος
Αν ήμουν μόνος μου
615
00:50:45,924 --> 00:50:52,420
Μαζί σας
616
00:50:59,138 --> 00:51:00,662
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Πώς είσαι καλή μου;
617
00:51:00,839 --> 00:51:03,637
- Δεσποινίς Λόρντελ, κύριε και κυρία Κάλμαρ.
- Γεια σου.
618
00:51:03,809 --> 00:51:05,640
- Τζέσι, Μπερτ, Τέρι.
- Πώς τα πάτε;
619
00:51:05,811 --> 00:51:07,938
- Γεια σου, Τέρυ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
620
00:51:08,113 --> 00:51:11,446
Κύριε Κάλμαρ, θέλω να σας πω
αυτός ο αριθμός σου, είναι απλώς τρομερό.
621
00:51:11,617 --> 00:51:13,847
- Είναι τρελό.
- Ευχαριστώ. Σίγουρα το τραγούδησες.
622
00:51:14,019 --> 00:51:17,250
Ω, ευχαριστώ.
Φυσικά, ο Snooky με έκανε πρόβα σε αυτό.
623
00:51:17,422 --> 00:51:18,980
- Snooky;
- Snooky.
624
00:51:19,158 --> 00:51:21,456
Αυτός είναι ο Snooky.
625
00:51:21,660 --> 00:51:25,653
- Γεια, Snooky.
- Α, με φωνάζει Snooky.
626
00:51:25,831 --> 00:51:29,892
Δεν είναι γλυκός;
Α, θα μπορούσα να τον φάω.
627
00:51:31,837 --> 00:51:33,498
- Άναψε με, σε παρακαλώ;
- Ζητώ συγγνώμη;
628
00:51:33,672 --> 00:51:38,200
- Άναψε με;
- Α, ναι, φυσικά. Σίγουρος.
629
00:51:42,548 --> 00:51:44,982
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Ξέρεις άλλα κόλπα;
630
00:51:45,150 --> 00:51:46,378
Ναι. εγώ...
631
00:51:46,552 --> 00:51:49,248
Καταλαβαίνω τα συγχαρητήρια
είναι εντάξει, δεσποινίς Λόρντελ.
632
00:51:49,421 --> 00:51:51,981
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν έχω πάρει ακόμα το κομμάτι.
633
00:51:52,157 --> 00:51:54,853
Δοκιμάζει για ένα μέρος
στις Αφροσύνη.
634
00:51:55,027 --> 00:51:58,394
- Λοιπόν, εννοούσα πραγματικά για σένα και τον Χάρι.
- Α, Χάρι.
635
00:51:58,564 --> 00:52:00,623
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα το πω σε κανέναν ακόμα.
636
00:52:00,799 --> 00:52:03,734
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι,
Πρέπει να τους το πω.
637
00:52:04,136 --> 00:52:06,866
Αχ αυτή η μουσική.
Α, πρέπει απλά να χορέψω.
638
00:52:07,072 --> 00:52:09,063
- Θα το κάνεις;
- Σίγουρα.
639
00:52:09,241 --> 00:52:11,573
Ω, δεν μπορώ να χορέψω σε αυτό.
Κοίτα, πρέπει να αλλάξω.
640
00:52:11,743 --> 00:52:14,644
Τώρα, κάθεσαι εκεί
όταν επιστρέψω.
641
00:52:14,813 --> 00:52:16,303
Ακούς;
642
00:52:17,549 --> 00:52:19,244
Αντίο.
643
00:52:20,152 --> 00:52:21,881
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
644
00:52:22,054 --> 00:52:24,249
Λοιπόν, είναι πολύ ζωηρή, έτσι δεν είναι;
645
00:52:24,423 --> 00:52:26,891
Ναι, έχει πολλή ζωή.
646
00:52:27,426 --> 00:52:30,361
Αγόρια. Αυτός είναι ο Φιλ Γκούντμαν
Κάθομαι με...
647
00:52:30,529 --> 00:52:32,087
...ο μεγάλος θεατρικός παραγωγός.
648
00:52:32,264 --> 00:52:34,596
Του άρεσε το τραγούδι σου
και το θέλει για τη νέα του εκπομπή.
649
00:52:34,766 --> 00:52:36,097
- Ναι;
- Και δεν είναι μόνο αυτό.
650
00:52:36,268 --> 00:52:37,997
Σε θέλει
να γράψω ολόκληρη τη παρτιτούρα.
651
00:52:38,270 --> 00:52:39,635
- Μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;
- Σίγουρα.
652
00:52:39,805 --> 00:52:41,773
Λέξεις και μουσική Kalmar και Ruby.
653
00:52:41,940 --> 00:52:43,430
Ποιος το έκανε, ε; Ποιος το έκανε;
654
00:52:43,609 --> 00:52:46,578
- Άσε με να σφίξω το χέρι του άντρα...
- Τέρι. Ο Terry τραγουδάει το τραγούδι μας.
655
00:52:46,745 --> 00:52:48,645
Αυτός το έκανε.
656
00:52:54,586 --> 00:52:56,213
Ω, Μπερτ.
657
00:52:58,156 --> 00:53:02,889
Είσαι εδώ μαζί μου
Είμαι εδώ μαζί σας
658
00:53:03,061 --> 00:53:06,963
Δεν χρειαζόμαστε μυστικό ραντεβού
659
00:53:07,132 --> 00:53:11,296
Θα βρούμε ρομαντισμό
Όπου τυχαίνει
660
00:53:11,470 --> 00:53:13,768
Να είσαι
661
00:53:14,706 --> 00:53:19,075
Το πιο γλυκό θέμα
Διασχίζει το όνειρό μου
662
00:53:19,244 --> 00:53:23,340
Κάθε βράδυ φαίνεται να βλέπω
663
00:53:23,882 --> 00:53:29,718
Ένα σπίτι για δύο
Σε προβολή για εσάς
664
00:53:29,922 --> 00:53:35,019
Κι εγώ
665
00:53:35,260 --> 00:53:38,821
- Θα μπορούσε να κάνει το μέρος της Phyllis.
- Ναι.
666
00:53:38,997 --> 00:53:40,862
Πώς σε λένε πάλι;
667
00:53:41,033 --> 00:53:43,797
- Αϊλίν Πέρσι.
- Κάποια εμπειρία, δεσποινίς Πέρσι;
668
00:53:43,969 --> 00:53:47,302
- Απόθεμα κυρίως, δύο σεζόν.
- Θα ήθελα να μας διαβάσετε κάτι.
669
00:53:47,472 --> 00:53:49,872
Αν μπορείς να διαχειριστείς τις γραμμές,
Θα έλεγα ότι το μέρος είναι δικό σου.
670
00:53:50,042 --> 00:53:51,373
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Γκούντμαν!
671
00:53:51,543 --> 00:53:53,477
Κύριε Γκούντμαν, αγόρι, είμαστε τυχεροί.
672
00:53:53,645 --> 00:53:56,011
Μόλις έμαθα
ότι ο Terry Lordel είναι διαθέσιμος.
673
00:53:56,181 --> 00:53:57,739
Terry Lordel;
674
00:53:57,916 --> 00:53:59,884
Ναι, αυτό το κορίτσι στο κλαμπ
την άλλη νύχτα.
675
00:54:00,052 --> 00:54:01,314
Είναι απλά τραγουδίστρια.
676
00:54:01,486 --> 00:54:03,681
Μπορεί να τραγουδήσει. Μπορεί να δράσει.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
677
00:54:03,855 --> 00:54:06,415
Θα ήταν εξαιρετική για το κομμάτι της Phyllis.
Δεν θα το έκανε, Μπερτ;
678
00:54:06,591 --> 00:54:09,992
- Δεν ξέρω, Χάρι.
- Αφήστε την να διαβάσει το μέρος, μόνο αυτό ζητάω.
679
00:54:10,162 --> 00:54:14,121
- Πότε θα μπορούσες να την βάλεις;
- Οποτεδήποτε. Γεια σου, Terry!
680
00:54:17,102 --> 00:54:18,763
Έλα εδώ μέσα!
681
00:54:26,044 --> 00:54:30,981
Μόνος Δευτέρα
Τραγουδώντας τα μπλουζ
682
00:54:31,183 --> 00:54:35,517
Μόνος Τρίτη
Διαβάζοντας τις ειδήσεις
683
00:54:35,687 --> 00:54:40,750
Κοιτά και αναβοσβήνει
Κάθομαι και σκέφτομαι
684
00:54:40,926 --> 00:54:44,418
Όλο μόνος
685
00:54:45,464 --> 00:54:49,992
Στο ράφι Τετάρτη
Μέχρι να ξημερώσει
686
00:54:50,202 --> 00:54:54,730
Μόνος μου Πέμπτη
Στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου
687
00:54:54,940 --> 00:54:57,408
Η Παρασκευή είναι η μέρα μου
688
00:54:57,576 --> 00:55:02,377
Περνώ λοιπόν την Παρασκευή μόνος μου
689
00:55:02,581 --> 00:55:05,846
Το Σάββατο εγώ
690
00:55:06,018 --> 00:55:11,923
Φοβάστε τον ερχομό της Κυριακής
691
00:55:13,492 --> 00:55:19,988
Δευτέρα η εβδομάδα ξεκινά εκ νέου
692
00:55:20,999 --> 00:55:27,427
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντέξω
Η εβδομάδα μέχρι το τέλος
693
00:55:27,606 --> 00:55:31,940
Και είμαι σίγουρος
Οι μέρες που περνάω
694
00:55:32,110 --> 00:55:38,606
Δεν θα ήμουν μόνος
Αν ήμουν μόνος μου
695
00:55:38,984 --> 00:55:41,578
Μαζί σας
696
00:55:41,753 --> 00:55:43,618
Είσαι ο μαθητής, ε;
697
00:55:43,789 --> 00:55:47,486
Πρέπει να είναι μια αρκετά δύσκολη δουλειά.
Είσαι τόσο ανήσυχος να βγεις εκεί έξω.
698
00:55:47,659 --> 00:55:50,093
Δεν θα ανησυχούσα,
θα πάρεις την ευκαιρία σου.
699
00:55:50,262 --> 00:55:53,288
- Λοιπόν, είχα ήδη την ευκαιρία μου.
- Πώς είναι αυτό;
700
00:55:53,465 --> 00:55:56,901
Λοιπόν, είχα σχεδόν ένα καλό μέρος κάποτε,
αλλά το έδωσαν σε άλλον.
701
00:55:57,069 --> 00:55:59,230
Ω, αυτό είναι κρίμα.
702
00:55:59,471 --> 00:56:02,531
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Κάποιος θα αρρωστήσει κάποια νύχτα.
703
00:56:02,707 --> 00:56:06,370
- Όχι αυτή.
- Όχι, όχι Τέρυ. Είναι αρκετά υγιής.
704
00:56:07,212 --> 00:56:09,840
Εξάλλου, δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.
705
00:56:10,015 --> 00:56:11,676
Θα βγω στο Χόλιγουντ.
706
00:56:11,850 --> 00:56:13,545
Λοιπόν, ταινίες, ε;
707
00:56:13,718 --> 00:56:16,050
Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη
στον κόσμο.
708
00:56:16,254 --> 00:56:17,619
Ευχαριστώ.
709
00:56:17,789 --> 00:56:20,223
Ό,τι μπορώ να κάνω,
ενημέρωσέ με.
710
00:56:23,728 --> 00:56:25,992
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε Ρούμπι.
Καληνύχτα.
711
00:56:26,198 --> 00:56:27,756
Καληνύχτα.
712
00:56:40,812 --> 00:56:44,213
- Ωραία, Τέρυ.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε Καλμάρ.
713
00:56:57,696 --> 00:56:59,288
Snooky.
714
00:57:03,535 --> 00:57:05,264
Α, εντάξει.
715
00:57:15,046 --> 00:57:18,209
- Πώς έρχεται η τρίτη πράξη;
- Δεν είναι.
716
00:57:18,383 --> 00:57:21,784
- Ανησυχώ για αυτόν.
- Ποιος, Σνούκι;
717
00:57:21,953 --> 00:57:25,252
Αυτό το κορίτσι είναι λάθος για εκείνον.
Θα του καταστρέψει τη ζωή.
718
00:57:25,423 --> 00:57:27,891
Είναι πολύ τρελός μαζί της.
719
00:57:29,094 --> 00:57:30,959
Δεν είναι υπεύθυνος.
720
00:57:31,129 --> 00:57:33,689
Κάπου θα έπρεπε να είναι αλυσοδεμένος.
721
00:57:33,999 --> 00:57:37,230
Ξέρεις, αν ο Χάρι έφευγε για λίγο από την πόλη
αυτό το κορίτσι θα αρραβωνιαζόταν...
722
00:57:37,402 --> 00:57:39,233
...σε τέσσερις διαφορετικούς τύπους
μέσα σε μια εβδομάδα.
723
00:57:39,404 --> 00:57:41,895
Ίσως μπορούσαμε να τον βγάλουμε από την πόλη.
724
00:57:42,073 --> 00:57:44,200
Πως;
Να τον στείλω στο οικοτροφείο;
725
00:57:44,376 --> 00:57:47,243
Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.
Φοράει μακρύ παντελόνι.
726
00:57:47,579 --> 00:57:49,638
Θα μπορούσε να βοηθήσει το Al Schacht;
727
00:57:49,948 --> 00:57:51,176
Αλ Σαχτ;
728
00:57:51,349 --> 00:57:53,442
Αυτός ο φίλος του Χάρι,
η στάμνα του μεγάλου πρωταθλήματος.
729
00:57:53,852 --> 00:57:55,820
Το Al Schacht είναι κάτω στη Φλόριντα
με την ομάδα.
730
00:57:55,987 --> 00:57:57,716
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει;
731
00:57:59,524 --> 00:58:02,493
- Λοιπόν, θα μπορούσε να ρωτήσει τον Χάρι...
- Περίμενε ένα λεπτό.
732
00:58:03,428 --> 00:58:06,864
Θα πάρω τον Αλ να καλέσει τον Χάρι στη Φλόριντα
να εργαστείτε με τους γερουσιαστές.
733
00:58:07,065 --> 00:58:10,728
- Μπερτ, αυτό ακριβώς έλεγα...
- Πες, αυτό είναι έμπνευση.
734
00:58:13,538 --> 00:58:17,065
Western Union, παρακαλώ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
735
00:58:18,476 --> 00:58:20,967
Πραγματικά δεν θα ήξερα.
736
00:58:26,251 --> 00:58:29,812
- Γεια, Αλ, πάρε ένα φορτίο από αυτό.
- Ας το δούμε.
737
00:58:31,489 --> 00:58:34,219
Ρούμπι, χαλάρωσε, έτσι;
738
00:58:35,727 --> 00:58:37,922
Έλα ρε Αλ. Πέτα ένα γρήγορο.
739
00:58:45,971 --> 00:58:48,269
Λοιπόν, ρίξε ένα αργό.
740
00:59:03,722 --> 00:59:05,087
- Γεια σου, Χάρι!
- Τι συμβαίνει;
741
00:59:05,257 --> 00:59:06,690
-Είσαι καλά, ε;
- Γεια σου, Χάρι.
742
00:59:06,858 --> 00:59:08,223
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
743
00:59:08,393 --> 00:59:09,985
-Είσαι καλά, Χάρι;
- Νιώθω καλά.
744
00:59:10,161 --> 00:59:12,322
- Πώς νιώθεις εκεί;
- Γεια σου.
745
00:59:13,131 --> 00:59:16,123
- Έλα, θα το πάρω.
- Παίξτε μπάλα. Παίξτε μπάλα.
746
00:59:19,938 --> 00:59:21,235
Χτυπήστε το!
747
00:59:21,406 --> 00:59:23,465
Ωραία.
748
00:59:25,744 --> 00:59:27,678
Έλα, Ρούμπι!
749
00:59:35,420 --> 00:59:37,081
Το μετακίνησες.
750
00:59:43,328 --> 00:59:45,387
Σχεδιάζω. Θα πάρω αυτό.
751
00:59:53,838 --> 00:59:55,430
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
752
00:59:55,607 --> 00:59:57,632
Σίγουρα είσαι καλά;
753
01:00:00,045 --> 01:00:02,309
Χάρι, θέλεις να το δοκιμάσεις ξανά;
754
01:00:04,849 --> 01:00:07,716
- Χάρι!
- Μπερτ. Τι κάνετε;
755
01:00:07,886 --> 01:00:09,444
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Νιώθω υπέροχα.
756
01:00:09,621 --> 01:00:12,454
- Πέρασες καλά, ε;
- Ένα αλογάκι τσάρλεϋ εκεί.
757
01:00:12,657 --> 01:00:14,454
Πού είναι ο Terry;
Δεν μου πήρε το σύρμα;
758
01:00:14,626 --> 01:00:16,184
Έλα εδώ, έχω νέα για σένα.
759
01:00:16,361 --> 01:00:18,522
- Δεν είναι άρρωστη;
- Όχι.
760
01:00:18,697 --> 01:00:21,393
- Είναι παντρεμένη.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
761
01:00:22,500 --> 01:00:24,092
Παντρεμένος;
762
01:00:25,804 --> 01:00:28,398
- Πότε;
- Σάββατο βράδυ μετά την παράσταση.
763
01:00:28,573 --> 01:00:31,474
Πήγε στο Γκρίνουιτς
με σαξοφωνίστα.
764
01:00:31,943 --> 01:00:36,073
- Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να φύγω από την πόλη.
- Έκανες λάθος κίνηση, γιε μου.
765
01:00:36,247 --> 01:00:38,238
- Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι.
766
01:00:38,416 --> 01:00:40,577
- Τι θα είναι;
- Χυμός σταφυλιού, παρακαλώ.
767
01:00:40,752 --> 01:00:42,447
Κάντε το δύο.
768
01:00:42,821 --> 01:00:44,345
Για να μην αλλάξω θέμα...
769
01:00:44,522 --> 01:00:46,717
...αλλά ήμουν κάπως απασχολημένος
ενώ ήσουν μακριά.
770
01:00:46,891 --> 01:00:49,883
- Σάββατο βράδυ, ε;
- Ναι. Ματιά.
771
01:00:50,061 --> 01:00:53,258
- Τι είναι αυτό;
- Παίξτε. Το παιχνίδι μου. το τελείωσα.
772
01:00:53,431 --> 01:00:55,729
Ω, πρήξιμο, Μπερτ.
773
01:00:55,934 --> 01:00:59,461
- Πήγαν στο Γκρίνουιτς, ε;
- Ναι. Θέλω να το διαβάσεις, Χάρι.
774
01:00:59,637 --> 01:01:01,104
- Θα ήθελα τη γνώμη σας.
- Σίγουρα.
775
01:01:01,272 --> 01:01:03,968
Θα το φτιάξω μόνος μου.
Βάζω μέρος των μετρητών.
776
01:01:04,142 --> 01:01:06,440
Πήρα έναν μεσίτη από τη Wall Street
βάζοντας τα υπόλοιπα.
777
01:01:06,611 --> 01:01:09,273
Σαξοφωνίστας, ε;
778
01:01:09,581 --> 01:01:11,515
Δεν θα το αφήσεις
αυτό το πράγμα σε ρίχνει.
779
01:01:11,683 --> 01:01:14,174
Γιατί αν είσαι,
Θα νιώσω απαίσια.
780
01:01:14,352 --> 01:01:16,286
Ω, γιατί να νιώθεις απαίσια, Μπερτ;
781
01:01:16,454 --> 01:01:18,684
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
782
01:01:28,433 --> 01:01:29,866
Σαξοφωνίστας.
783
01:01:32,604 --> 01:01:34,970
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
από τότε που το διάβασα.
784
01:01:35,140 --> 01:01:37,404
Κοίτα, Τσάρλι,
Δεν ξέρω τίποτα για θεατρικά έργα...
785
01:01:37,575 --> 01:01:40,043
...αλλά νομίζεις ότι ο Μπερτ
θα έπρεπε να το φτιάξει μόνος του;
786
01:01:40,211 --> 01:01:42,270
- Κανείς άλλος δεν θα το χειριστεί.
-Τι εννοείς;
787
01:01:42,447 --> 01:01:44,415
- Αυτό το σενάριο ήταν γύρω από τακτικούς παραγωγούς;
- Σίγουρα.
788
01:01:44,582 --> 01:01:46,174
- Τι λένε;
- Τίποτα πολύ.
789
01:01:46,351 --> 01:01:48,819
Κάποιοι από αυτούς λένε
θα είναι μια σίγουρη αποτυχία.
790
01:01:48,987 --> 01:01:50,511
Λοιπόν, το είπες στον Μπερτ;
791
01:01:50,688 --> 01:01:53,919
-Πες του εσύ.
- Α, καλά. Αυτό είναι το μόνο που θα έπρεπε να κάνω.
792
01:01:54,092 --> 01:01:56,322
Κοίτα, δεν ανησυχώ
για τη ζύμη που θα χάσει.
793
01:01:56,494 --> 01:01:58,052
Σκέφτομαι τον Μπερτ, το καμάρι του.
794
01:01:58,229 --> 01:02:02,529
Είναι πιο ψηλά από χαρταετό σε αυτό το πράγμα,
και αν αποτύχει, δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
795
01:02:02,700 --> 01:02:05,692
- Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
-Εγώ...
796
01:02:05,870 --> 01:02:08,338
Κοίτα, μπορεί ο Μπερτ να το χειριστεί αυτό
χωρίς αυτόν τον τύπο της Wall Street;
797
01:02:08,506 --> 01:02:10,599
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Λοιπόν, κάλεσε τον.
798
01:02:10,775 --> 01:02:12,970
Πες του ότι το έργο δεν είναι καλό.
Βάλτε τον να φύγει.
799
01:02:13,144 --> 01:02:14,839
Χάρι, δεν μπορώ.
800
01:02:15,013 --> 01:02:17,846
Αν ο Μπερτ πέσει με τα μούτρα,
ίσως καλύτερα να τον αφήσουμε.
801
01:02:18,016 --> 01:02:20,712
Δεν θα το άφηνε να μου συμβεί.
802
01:02:21,119 --> 01:02:24,520
Κοίτα, πάρε αυτόν τον μεσίτη στο τηλέφωνο.
Θα του μιλήσω μόνος μου.
803
01:02:31,062 --> 01:02:32,620
Τι εννοείς, τράβηξε;
804
01:02:32,797 --> 01:02:34,822
- Γιατί να τραβήξει έξω τώρα;
- Μπερτ, σε παρακαλώ.
805
01:02:34,999 --> 01:02:37,661
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι έξω,
δεν θέλει κανένα μέρος του.
806
01:02:37,836 --> 01:02:39,531
Λοιπόν, ακόμα σε ρωτάω γιατί.
807
01:02:39,704 --> 01:02:42,935
Ίσως ο κύριος Μίλερ μόλις αποφάσισε
δεν του άρεσε πια το παιχνίδι.
808
01:02:43,141 --> 01:02:45,234
- Ήταν αυτό, Τσάρλι;
- Ναι, σχεδόν.
809
01:02:45,510 --> 01:02:47,501
Είναι μεσίτης.
Τι ξέρει για τα έργα;
810
01:02:47,679 --> 01:02:49,613
Άκου, πέρασα πολύ χρόνο
σε αυτό το πράγμα.
811
01:02:49,781 --> 01:02:52,341
Δεν είναι το πρώτο έργο που γράφω.
Έχω κάνει έξι παραστάσεις.
812
01:02:52,517 --> 01:02:54,712
τα έσκισα γιατί
δεν ήταν αυτό που ήθελα.
813
01:02:54,886 --> 01:02:58,219
Τώρα έχω κάτι, το ξέρω.
Και ένας μεσίτης λέει ότι δεν είναι καλό.
814
01:02:58,389 --> 01:03:00,789
Α, σκέφτηκα
ήταν το πρώτο σου έργο, Μπερτ.
815
01:03:01,559 --> 01:03:05,461
Δεν έχει μιλήσει πολύ για αυτό,
αλλά έχει δουλέψει πολύ σκληρά.
816
01:03:07,065 --> 01:03:09,829
Λοιπόν, δεν είμαι μεσίτης, αλλά...
817
01:03:10,068 --> 01:03:12,798
Λοιπόν, ό,τι έχω,
καλως το ξερεις.
818
01:03:12,971 --> 01:03:15,337
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
819
01:03:15,507 --> 01:03:18,271
Πρέπει να συνεχίσω.
Πρέπει να κάνω μια πράξη στο Fordham.
820
01:03:18,443 --> 01:03:20,274
- Τόσο καιρό, Μπερτ.
- Τόσο καιρό, Τσάρλι.
821
01:03:20,445 --> 01:03:22,777
- Χάρι.
- Θα σε δω αργότερα, Τσάρλι.
822
01:03:24,949 --> 01:03:28,214
Ω, κοίτα, Μπερτ. Τώρα, δεν θα το αφήσεις
αυτό το πράγμα σε γλείφει, εσύ;
823
01:03:28,386 --> 01:03:30,854
Γιατί αν το κάνεις,
θα με γλείψει και εμένα.
824
01:03:31,055 --> 01:03:32,545
Θα ένιωθα απαίσια.
825
01:03:33,558 --> 01:03:35,116
Γιατί να νιώθεις απαίσια;
826
01:03:35,293 --> 01:03:38,285
Φταις εσύ που δεν το ξέρει ένας μεσίτης
καλό παιχνίδι όταν το βλέπει;
827
01:03:43,268 --> 01:03:44,496
Δοκιμάστε το με αυτόν τον τρόπο:
828
01:03:47,739 --> 01:03:51,038
- Αυτό πρέπει να το διορθώσει.
- Δεν νομίζω.
829
01:03:54,779 --> 01:03:57,145
- Πάρα πολλές σημειώσεις.
- Δεν είναι πάρα πολλές σημειώσεις. Κοίτα...
830
01:03:57,315 --> 01:04:01,217
Γεια σας, παιδιά, μπορούμε να δανειστούμε
το πιάνο σου μόνο ένα λεπτό;
831
01:04:01,452 --> 01:04:03,283
Λοιπόν, άκου.
832
01:04:05,056 --> 01:04:07,786
Θέλω να με αγαπάς
833
01:04:07,959 --> 01:04:12,589
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
834
01:04:12,764 --> 01:04:17,758
Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ
835
01:04:23,875 --> 01:04:26,571
Θέλω να με φιλήσεις
836
01:04:26,744 --> 01:04:31,272
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
837
01:04:31,449 --> 01:04:36,546
Θέλω να με φιλήσεις μόνος σου
838
01:04:45,196 --> 01:04:47,426
Ναι. Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας.
839
01:04:52,670 --> 01:04:55,298
Θέλω να με αγαπάς
840
01:04:55,473 --> 01:05:00,001
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
841
01:05:00,178 --> 01:05:05,377
Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ
842
01:05:07,986 --> 01:05:10,648
Θέλω να με φιλήσεις
843
01:05:10,822 --> 01:05:15,418
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
844
01:05:15,593 --> 01:05:21,463
Ω, θέλω να με φιλήσεις μόνος σου
845
01:05:21,666 --> 01:05:25,033
Δεν μπορούσα να φιλοδοξώ
846
01:05:25,203 --> 01:05:29,037
Σε οτιδήποτε υψηλότερο
847
01:05:29,207 --> 01:05:31,767
Από το να γεμίσεις μια επιθυμία
848
01:05:31,943 --> 01:05:34,878
Για να σε κάνω δικό μου
849
01:05:38,616 --> 01:05:41,346
Θέλω να με αγαπάς
850
01:05:41,519 --> 01:05:46,115
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
851
01:05:46,290 --> 01:05:51,660
Ω, θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ
852
01:05:52,363 --> 01:05:56,129
Δεν μπορούσα να φιλοδοξώ
853
01:05:56,334 --> 01:06:00,100
Σε οτιδήποτε υψηλότερο
854
01:06:00,304 --> 01:06:02,898
Από το να γεμίσεις μια επιθυμία
855
01:06:03,074 --> 01:06:07,135
Για να σε κάνω δικό μου
856
01:06:09,681 --> 01:06:12,514
Θέλω να με αγαπάς
857
01:06:12,717 --> 01:06:17,347
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
858
01:06:17,522 --> 01:06:21,515
Θέλω να με αγαπάς
859
01:06:34,405 --> 01:06:38,205
Δεν ξέρω την ώρα
Ημέρα ή η εποχή
860
01:06:38,376 --> 01:06:42,403
Ξέρω απλώς ότι είμαι
Χάνω το λόγο μου
861
01:06:42,580 --> 01:06:44,775
Με το να ερωτευτώ
862
01:06:50,822 --> 01:06:54,656
Δεν ξέρω την ώρα
Ημέρα ή η εποχή
863
01:06:54,826 --> 01:06:58,762
Ξέρω απλώς ότι είμαι
Χάνω το λόγο μου
864
01:06:58,930 --> 01:07:02,764
Με το να ερωτευτώ
Και αφού είμαι ερωτευμένος
865
01:07:02,934 --> 01:07:06,233
Είμαι στα σύννεφα
866
01:07:12,276 --> 01:07:15,336
- Χάρι, τι είναι;
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
867
01:07:15,513 --> 01:07:17,105
Ο Steward είπε ότι ήθελες να με δεις.
868
01:07:17,281 --> 01:07:18,908
-Είσαι καλά;
- Βεβαίως, είμαι καλά.
869
01:07:19,117 --> 01:07:21,051
Θυμηθείτε αυτούς τους στίχους
έγραψες για την Jessie;
870
01:07:21,219 --> 01:07:23,210
Νομίζω ότι έχω μια μελωδία για αυτούς.
871
01:07:23,554 --> 01:07:25,613
«Σκέφτομαι εσένα».
872
01:07:26,224 --> 01:07:29,022
- Το έγραψες για μένα, Μπερτ;
- Ναι. Ναι.
873
01:07:29,227 --> 01:07:31,787
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη,
αλλά όχι στις 2:00 τα ξημερώματα.
874
01:07:32,196 --> 01:07:35,893
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Προχώρα, Τζέσυ, τραγούδησε το.
875
01:07:36,367 --> 01:07:42,863
Γιατί περνάω τη μέρα
876
01:07:43,841 --> 01:07:48,301
Ξυπνήστε και τελειώστε τη μέρα
877
01:07:48,479 --> 01:07:52,313
Σε σκέφτεσαι;
878
01:07:53,251 --> 01:07:59,588
Ω, γιατί το κάνει αυτό
879
01:07:59,757 --> 01:08:01,748
Σε μένα;
880
01:08:01,926 --> 01:08:05,828
Είναι τέτοια ευτυχία
Να είσαι
881
01:08:06,464 --> 01:08:09,797
Σε σκέφτεσαι;
882
01:08:11,469 --> 01:08:15,769
Και όταν με παίρνει ο ύπνος το βράδυ
883
01:08:15,940 --> 01:08:20,240
Φαίνεται
884
01:08:20,411 --> 01:08:23,005
Μόνο με τα δάχτυλα των ποδιών
885
01:08:23,181 --> 01:08:28,585
Σε όλα τα όνειρά μου
886
01:08:28,753 --> 01:08:33,053
Εγώ λοιπόν
887
01:08:33,224 --> 01:08:38,287
Μην σκέφτεστε κανέναν άλλο
888
01:08:38,462 --> 01:08:43,297
Από τότε που ξεκίνησα
889
01:08:43,534 --> 01:08:49,962
Σε σκέφτομαι
890
01:08:50,942 --> 01:08:53,342
Ω, Μπερτ.
891
01:11:13,784 --> 01:11:17,242
- Ωραία μελωδία, Χάρι.
- Ω, Χάρι, είναι υπέροχο.
892
01:11:17,421 --> 01:11:18,945
Ευχαριστώ.
893
01:11:39,610 --> 01:11:42,477
Ευχαριστώ για το τραγούδι, Μπερτ.
Είναι όμορφο.
894
01:11:42,646 --> 01:11:45,274
Ξέρεις, ο Χάρι δεν έγραψε ποτέ
μια μελωδία σαν αυτή πριν.
895
01:11:45,449 --> 01:11:47,280
Πρέπει να είναι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο.
896
01:11:47,451 --> 01:11:50,113
Γιατί πρέπει να είναι ερωτευμένος;
Η σύνθεση τραγουδιών είναι μια επιχείρηση.
897
01:11:50,287 --> 01:11:52,084
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα τραγούδι αγάπης
σε τρένο του μετρό.
898
01:11:52,256 --> 01:11:55,350
Όχι ένα τραγούδι αγάπης όπως αυτό.
Πρέπει να το νιώσεις.
899
01:11:55,526 --> 01:11:57,323
Δεν το έκανες;
900
01:11:57,661 --> 01:12:00,027
Ω, σε σκέφτομαι μια στο τόσο.
901
01:12:00,331 --> 01:12:01,730
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
902
01:12:01,899 --> 01:12:04,333
Το ίδιο,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Χάρι είναι ερωτευμένος.
903
01:12:04,502 --> 01:12:07,062
Μην είσαι ανόητος. Ακριβώς επειδή
γράφει μια ρομαντική μελωδία...
904
01:12:07,238 --> 01:12:11,231
...αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι
Μπετόβεν. Κάθε καλός τραγουδοποιός μπορεί να...
905
01:12:12,076 --> 01:12:14,271
Μην κοιτάς τώρα,
αλλά έρχεται ο Μπετόβεν.
906
01:12:14,712 --> 01:12:17,203
Και το Κάπρι ήταν αδύνατο.
907
01:12:17,381 --> 01:12:20,179
Πραγματικά αδύνατο.
908
01:12:20,351 --> 01:12:23,878
Πέπη, καλή μου, να είσαι καλή γλυκιά μου
και τρέξτε μαζί.
909
01:12:31,562 --> 01:12:33,325
Αλ Σαχτ.
910
01:12:34,031 --> 01:12:35,828
Πήγαινε σπίτι.
911
01:12:36,200 --> 01:12:38,031
Επιστροφή στην τρίτη.
912
01:12:38,202 --> 01:12:39,829
Πήγαινε σπίτι.
913
01:12:40,004 --> 01:12:41,995
Επιστροφή στην τρίτη.
Πήγαινε σπίτι.
914
01:12:42,173 --> 01:12:44,038
Επιστροφή στην τρίτη.
915
01:12:46,477 --> 01:12:48,104
Ο Αλ.
916
01:12:49,747 --> 01:12:51,612
Πάρε την εκεί ψηλά, Αλ.
917
01:12:51,882 --> 01:12:53,213
Πιο ψηλά.
918
01:12:53,384 --> 01:12:54,976
Σας ευχαριστώ.
919
01:12:55,152 --> 01:12:56,813
- Τι γίνεται με εσένα, Χάρι;
-Εγώ;
920
01:12:56,987 --> 01:12:58,648
- Ναι.
- Δώσε μου την μπάλα.
921
01:12:58,823 --> 01:13:01,087
Εντάξει. Σήκωσέ την.
922
01:13:02,660 --> 01:13:04,059
Πιο ψηλά.
923
01:13:04,228 --> 01:13:05,661
Πιο ψηλά!
924
01:13:05,830 --> 01:13:08,492
- Ευχαριστώ!
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
925
01:13:16,874 --> 01:13:18,569
Είστε εντάξει;
926
01:13:19,343 --> 01:13:22,506
Ναί. Καλά.
927
01:13:45,703 --> 01:13:48,968
- Η μπάλα έκανε ένα κακό άλμα.
- Ένα κακό άλμα. Ένα κακό άλμα.
928
01:13:49,140 --> 01:13:51,734
Πάμε για πρόβα σε δύο εβδομάδες.
Τι να πω στον Σαμ Χάρις;
929
01:13:51,909 --> 01:13:53,843
Η μπάλα έκανε κακό άλμα;
Θα είναι ευχαριστημένος.
930
01:13:54,011 --> 01:13:57,242
Εσύ και το μπέιζμπολ σου. Κάθε φορά
Γυρίζω, παίζεις μπέιζμπολ.
931
01:13:57,414 --> 01:14:01,214
- Αυτό είναι για παιδιά. Παιδικά πράγματα!
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μαγικά για μεγάλους.
932
01:14:01,385 --> 01:14:04,377
-Τι σχέση έχει η μαγεία;
- Ορίστε, διάλεξε μια κάρτα. Διάλεξε μια κάρτα.
933
01:14:04,555 --> 01:14:07,490
Μη με αφήσεις να δω ποιο θα πάρεις.
Άσος των συλλόγων; Δικαίωμα; Σωστός.
934
01:14:07,658 --> 01:14:09,489
Ζήτω!
935
01:14:09,927 --> 01:14:12,862
Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα.
Δεν έχουμε τακτική συνεργασία.
936
01:14:13,030 --> 01:14:16,761
- Αν κάποιος από εμάς το διαλύσει, δεν πειράζει.
-Και με εμένα δεν πάει καλά.
937
01:14:16,934 --> 01:14:18,526
- Τότε αυτό γίνεται κατανοητό!
- Εντάξει!
938
01:14:18,702 --> 01:14:20,829
Εντάξει, εντάξει!
939
01:14:27,678 --> 01:14:29,669
Τώρα, παίξτε ξανά αυτό το πράγμα.
940
01:14:32,116 --> 01:14:34,084
Όχι, μην το παίζεις. Τραγουδήστε το.
941
01:14:34,251 --> 01:14:37,015
Ωραία για τον Λοχαγό Σπάλντινγκ
Ο Αφρικανός εξερευνητής
942
01:14:37,188 --> 01:14:38,553
Με αποκάλεσε κάποιος schnorrer;
943
01:14:38,722 --> 01:14:41,486
- Ωραία! Ζήτω! Ωραία!
- Ωραία! Ζήτω! Ωραία!
944
01:14:51,402 --> 01:14:53,563
Πώς πιστεύεις ότι πάει, Μπερτ;
945
01:14:53,871 --> 01:14:55,202
Αρκετά καλό μέχρι στιγμής.
946
01:14:55,372 --> 01:14:58,500
- Περπατήστε. Δείτε τι λένε.
- Εντάξει.
947
01:15:11,055 --> 01:15:13,922
- Υπέροχη πρώτη πράξη, κύριε Ρούμπι.
- Ευχαριστώ.
948
01:15:14,091 --> 01:15:16,423
Γεια σου. Γεια σας.
949
01:15:16,594 --> 01:15:18,459
Δεν με θυμάσαι, ε;
950
01:15:18,629 --> 01:15:21,063
Σίγουρος. Εσύ...
951
01:15:21,966 --> 01:15:24,935
- Η υποψία στο The Ramblers.
- Έτσι είναι.
952
01:15:25,102 --> 01:15:27,832
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
ήσουν στο δρόμο για το Χόλιγουντ.
953
01:15:28,005 --> 01:15:29,597
Πώς τα κατάφερες; Εντάξει;
954
01:15:29,773 --> 01:15:31,206
- Πολύ καλά.
- Εντάξει. Καλός.
955
01:15:31,375 --> 01:15:34,902
Ο Μπερτ και εγώ σκεφτόμαστε να βγούμε...
Μπερτ, θυμάσαι δεσποινίς...
956
01:15:35,079 --> 01:15:37,343
- Πώς τα πάτε;
- Ναι. Πώς είστε, κύριε Καλμάρ;
957
01:15:37,514 --> 01:15:40,347
Σκέφτονται να κάνουν μια ταινία
από The Ramblers.
958
01:15:40,517 --> 01:15:43,577
Αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να με κοιτάξεις.
959
01:15:43,754 --> 01:15:45,483
Σίγουρα θα το κάνουμε.
960
01:15:46,190 --> 01:15:48,124
- Μας βγάζουν φωτογραφία.
- Ναι.
961
01:15:48,292 --> 01:15:49,520
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
962
01:15:50,227 --> 01:15:51,455
Σας ευχαριστώ.
963
01:15:51,629 --> 01:15:53,824
Η παράσταση πρέπει να είναι εντάξει,
μας βγάζουν φωτογραφία.
964
01:15:53,998 --> 01:15:56,023
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
965
01:15:56,200 --> 01:15:57,827
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
966
01:15:58,002 --> 01:15:59,731
Τι εννοείς,
βγάζουμε τη φωτογραφία μας;
967
01:15:59,903 --> 01:16:02,701
- Δεν υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός.
- Δεν τη θυμάσαι;
968
01:16:02,873 --> 01:16:05,341
Ήταν η μαθήτρια
στο The Ramblers. Ωραίο παιδί.
969
01:16:05,509 --> 01:16:08,205
- Θα έπρεπε να δεις περισσότερες ταινίες.
- Γιατί;
970
01:16:08,379 --> 01:16:10,040
Έλα εδώ γιε μου.
971
01:16:12,549 --> 01:16:15,313
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Εδώ είναι η κατανόησή σου.
972
01:16:22,826 --> 01:16:24,919
Είναι σταρ του κινηματογράφου;
973
01:16:25,562 --> 01:16:28,292
Ω, πρέπει να νομίζει ότι είμαι τρελή.
974
01:16:28,465 --> 01:16:30,126
Περίμενε ένα λεπτό.
975
01:16:32,136 --> 01:16:34,400
Τώρα, πώς θα μπορούσε κανείς
μήπως νομίζεις ότι είσαι τρελός;
976
01:16:34,571 --> 01:16:37,165
Ω, έλα.
977
01:16:43,781 --> 01:16:45,976
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
978
01:16:47,017 --> 01:16:49,542
Δεν μπορώ να το κρύψω
979
01:16:50,120 --> 01:16:52,418
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
980
01:16:52,589 --> 01:16:56,116
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
981
01:16:56,694 --> 01:16:58,628
Ναι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
982
01:16:58,796 --> 01:17:01,697
- Έχεις άλλα τραγούδια;
- Άσε με να δω.
983
01:17:01,865 --> 01:17:03,765
Έχω κάτι που θα ταιριάζει.
984
01:17:03,934 --> 01:17:07,426
Φυσικά, πρέπει να αφαιρέσετε μια λέξη
για να το κάνω «Σ’ αγαπώ τόσο».
985
01:17:07,604 --> 01:17:09,128
Ας το ακούσουμε.
986
01:17:10,274 --> 01:17:12,504
Σ'αγαπώ πολύ
987
01:17:12,676 --> 01:17:14,576
Δεν μπορώ να το κρύψω
988
01:17:14,745 --> 01:17:18,909
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
αγαπώ...
989
01:17:19,083 --> 01:17:23,247
Χάρι, κόψε το, έτσι; Για τελευταία φορά,
Σου λέω, παράτα τη μελωδία.
990
01:17:23,420 --> 01:17:24,614
Τι συμβαίνει με αυτό;
991
01:17:24,788 --> 01:17:27,484
Προσπαθούσε να μου το πουλήσει
μια φορά την εβδομάδα από τότε που γνωριστήκαμε.
992
01:17:27,658 --> 01:17:30,525
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Μπερτ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίτλο.
993
01:17:30,694 --> 01:17:34,323
Πώς μπορεί κανείς να σκεφτεί ποτέ έναν τίτλο
για αυτό το πράγμα;
994
01:17:35,899 --> 01:17:38,459
- Ωραίος τίτλος.
- Τι άλλο να πεις;
995
01:17:38,635 --> 01:17:40,500
- Παίξε το άλλο.
- Δεν σου αρέσει.
996
01:17:40,671 --> 01:17:42,901
Το λατρεύω, τρελαίνομαι γι' αυτό.
Παίξτε το, θέλετε;
997
01:17:43,073 --> 01:17:44,904
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι
να είσαι στη φωτογραφία μας;
998
01:17:45,075 --> 01:17:48,010
- ΠΟΥ;
- Αυτή η μελέτη.
999
01:17:56,854 --> 01:18:00,153
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1000
01:18:00,324 --> 01:18:03,191
Δεν μπορώ να το κρύψω
1001
01:18:03,360 --> 01:18:05,658
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1002
01:18:05,829 --> 01:18:09,492
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1003
01:18:09,833 --> 01:18:12,859
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1004
01:18:13,103 --> 01:18:16,004
Τα μάτια μου το αποκαλύπτουν
1005
01:18:16,306 --> 01:18:18,604
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1006
01:18:18,776 --> 01:18:22,177
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1007
01:18:22,346 --> 01:18:25,338
Αποφάσισα ότι έχω τελειώσει
1008
01:18:25,516 --> 01:18:28,815
Με όλη αυτή τη φασαρία
1009
01:18:28,986 --> 01:18:33,980
Δεν ξέρω τι θα έκανα ποτέ
Χωρίς εσένα
1010
01:18:34,158 --> 01:18:35,750
Σου λέω
1011
01:18:35,926 --> 01:18:38,986
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1012
01:18:39,163 --> 01:18:42,291
Δεν μπορώ να το κρύψω
1013
01:18:42,466 --> 01:18:44,627
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
1014
01:18:44,802 --> 01:18:48,795
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1015
01:18:48,972 --> 01:18:52,408
- Σας αγαπάμε τόσο πολύ
- Δεν το πιστεύω
1016
01:18:52,576 --> 01:18:55,374
Δεν μπορούμε να το κρύψουμε
1017
01:18:55,612 --> 01:18:57,876
Σας αγαπάμε τόσο πολύ
1018
01:18:58,048 --> 01:19:01,711
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1019
01:19:02,019 --> 01:19:05,182
- Σας αγαπάμε τόσο πολύ
- Δεν μπορώ να το πιστέψω
1020
01:19:05,355 --> 01:19:06,947
Τα μάτια μας το αποκαλύπτουν
1021
01:19:08,592 --> 01:19:10,822
Σας αγαπάμε τόσο πολύ
1022
01:19:10,994 --> 01:19:14,157
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1023
01:19:14,331 --> 01:19:17,630
Τώρα, αποφάσισα να τελειώσω
1024
01:19:17,801 --> 01:19:20,668
Με όλη αυτή τη φασαρία
1025
01:19:20,838 --> 01:19:26,105
Δεν ξέρουμε τι θα κάναμε ποτέ
Χωρίς εσένα
1026
01:19:26,276 --> 01:19:27,834
Μου λες
1027
01:19:28,011 --> 01:19:29,706
Σας αγαπάμε τόσο πολύ
1028
01:19:29,880 --> 01:19:33,748
- Δεν μπορώ να το πιστέψω
- Δεν μπορούμε να το κρύψουμε
1029
01:19:34,551 --> 01:19:36,644
Σας αγαπάμε τόσο πολύ
1030
01:19:36,820 --> 01:19:40,256
Είναι θαύμα που δεν το νιώθεις
1031
01:19:40,491 --> 01:19:49,866
- Επειδή με αγαπάς τόσο
- Επειδή σας αγαπάμε πολύ
1032
01:19:51,034 --> 01:19:53,559
Κόψτε! Πάρε ένα κρίνο.
1033
01:19:53,737 --> 01:19:55,705
Εκτυπώστε τρία και τέσσερα.
1034
01:20:00,377 --> 01:20:03,505
- Ήταν πολύ ωραίο, Αϊλίν.
- Ευχαριστώ.
1035
01:20:04,314 --> 01:20:06,714
- Ακούστηκε πρήξιμο, Αϊλίν.
- Ευχαριστώ.
1036
01:20:06,884 --> 01:20:08,715
Μην κουράζεσαι ποτέ
να το δεις αυτό;
1037
01:20:08,886 --> 01:20:10,353
Όχι όπως το κάνεις.
1038
01:20:10,521 --> 01:20:12,853
Έπρεπε να είσαι το αστέρι
στην έκδοση Broadway.
1039
01:20:13,023 --> 01:20:14,718
- Α, δεν ξέρω.
- Ναι.
1040
01:20:14,892 --> 01:20:17,486
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχη.
1041
01:20:17,661 --> 01:20:19,652
Γιατί δεν βγαίνεις
και να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;
1042
01:20:19,830 --> 01:20:22,697
- Ποιος θέλει καφέ;
-Ο καφές σου κάνει καλό μερικές φορές.
1043
01:20:22,866 --> 01:20:24,891
Η τρελή μου φίλη Kendall The Great.
1044
01:20:25,068 --> 01:20:27,127
Το εννοώ. Πώς φτάσαμε
να σε περάσω;
1045
01:20:28,005 --> 01:20:30,701
- Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
- Ενδιαφέρομαι.
1046
01:20:30,874 --> 01:20:32,341
Ενδιαφέρεται.
1047
01:20:32,509 --> 01:20:36,946
Λοιπόν, δοκίμασα για το κομμάτι.
Ήταν σχεδόν όλα έτοιμα.
1048
01:20:37,114 --> 01:20:40,447
Και ένας φίλος έφερε ένα άλλο κορίτσι.
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
1049
01:20:40,884 --> 01:20:42,852
- Ήταν τραγουδοποιός.
- Ονομάζεται Snooky;
1050
01:20:43,020 --> 01:20:44,612
- Έτσι είναι.
- Snooky;
1051
01:20:44,788 --> 01:20:47,256
Όποιος άκουσε
ενός τραγουδοποιού ονόματι...
1052
01:20:47,925 --> 01:20:49,187
Snoo... Εγώ;
1053
01:20:50,060 --> 01:20:53,427
Α, εννοείς ότι το κορίτσι...
1054
01:20:54,865 --> 01:20:57,891
Είσαι μάγος.
Κάνε με να εξαφανιστώ.
1055
01:21:03,206 --> 01:21:04,571
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Το βράδυ που συναντηθήκαμε
1056
01:21:04,741 --> 01:21:06,766
- Φαίνεται υπέροχο, Λένι.
- Ευχαριστώ.
1057
01:21:06,944 --> 01:21:09,208
Θα σας ενημερώσω πότε να το ανάψετε
και φέρε το μέσα.
1058
01:21:09,379 --> 01:21:12,644
Το φεγγάρι φώτισε τον ουρανό
1059
01:21:12,816 --> 01:21:16,149
Και η αγάπη φώτισε το μάτι σου
1060
01:21:16,320 --> 01:21:19,881
Σε φίλησα μια φορά
Σε φίλησα δύο φορές
1061
01:21:20,057 --> 01:21:23,151
Και σε κράτησα απαλά
1062
01:21:23,493 --> 01:21:29,989
Εκείνη τη νύχτα
Οι ακτές του Araby
1063
01:21:32,002 --> 01:21:35,961
- Εντάξει, έτσι έγραψα έναν στίχο μια φορά.
- Ω, όχι, δεν το έκανες.
1064
01:21:36,406 --> 01:21:39,273
"My Sunny Tennessee"
ήταν υπέροχο τραγούδι.
1065
01:21:39,443 --> 01:21:43,174
Αυτό είναι πολύ χαρούμενο,
χρόνια πολλά.
1066
01:21:43,447 --> 01:21:44,880
Ευτυχισμένες μέρες.
1067
01:21:45,048 --> 01:21:49,144
- Πάρε το αγόρι μας εδώ.
- Γιορτάζω με τους φίλους μου.
1068
01:21:49,319 --> 01:21:53,312
Ξέρετε, αυτή είναι η τρίτη φορά
στη ζωή μου έχω πιει περισσότερα από ένα ποτά.
1069
01:21:53,890 --> 01:21:57,792
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι, είναι. Έλα εδώ, Τσάρλι.
1070
01:21:59,363 --> 01:22:00,830
Πολύ ενδιαφέρον.
1071
01:22:01,498 --> 01:22:04,558
- Δεν είπα τίποτα λάθος.
- Όχι, δεν είπες τίποτα.
1072
01:22:04,735 --> 01:22:07,795
Λοιπόν, είναι μεγάλο προνόμιο
να είμαι μαζί σας αγόρια απόψε.
1073
01:22:07,971 --> 01:22:09,302
Και εννοώ αυτό.
1074
01:22:09,473 --> 01:22:12,931
- Και μπορώ να το πω σε αυτό το δωμάτιο.
- Είναι ωραίο δωμάτιο.
1075
01:22:13,510 --> 01:22:16,741
Εσείς συνάδελφοι έχετε γράψει
πολλά τραγούδια μαζί.
1076
01:22:16,913 --> 01:22:19,973
Αλλά περισσότερο από αυτό,
έχετε γίνει φίλοι.
1077
01:22:20,150 --> 01:22:22,778
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
στον κόσμο, είναι φίλοι.
1078
01:22:22,953 --> 01:22:25,945
- Να βάλω λίγο διττανθρακικό σε αυτό;
- Δεν θα έβλαπτε.
1079
01:22:26,123 --> 01:22:29,581
Ξέρεις, έχεις έναν φίλο,
και έχεις φίλο.
1080
01:22:29,760 --> 01:22:32,991
Και αυτό θα ήθελα να δω.
Φίλοι.
1081
01:22:33,764 --> 01:22:35,994
Πολύ αστείο.
Θα το εντοπίσουμε στην επόμενη φωτογραφία μας.
1082
01:22:36,166 --> 01:22:40,034
- Εδώ.
- Γεια, κοίτα αυτό, ε;
1083
01:22:40,671 --> 01:22:43,265
Ορίστε, πιείτε αυτό.
1084
01:22:43,740 --> 01:22:45,765
Γεια, απλώς σκεφτόμουν.
1085
01:22:45,942 --> 01:22:48,911
Την εποχή που ο Χάρι τηλεφώνησε στον Τόνι Μίλερ.
1086
01:22:49,079 --> 01:22:52,310
Είπατε, «Κύριε Μίλερ,
αν υποστηρίξεις αυτό το παιχνίδι...
1087
01:22:52,482 --> 01:22:55,940
...θα γίνεις ο πιο ευγενικός μεσίτης
που πάτησε ποτέ στο Μπρόντγουεϊ».
1088
01:22:56,119 --> 01:22:57,950
- Θυμάσαι;
- Ναι.
1089
01:23:01,491 --> 01:23:03,686
Τι παιχνίδι ήταν αυτό;
1090
01:23:04,695 --> 01:23:07,289
Το παιχνίδι σου. Το έγραψες.
1091
01:23:07,464 --> 01:23:09,591
Και ο φίλος σου σε έβγαλε από αυτό.
1092
01:23:09,766 --> 01:23:12,735
Και ανεβήκαμε να τον δούμε.
Και όταν σου είπαμε...
1093
01:23:12,903 --> 01:23:16,066
...δεν θα ξεχάσω ποτέ
η έκφραση στο πρόσωπό σου...
1094
01:23:16,239 --> 01:23:19,231
...όσο ζω.
Πιστέψτε με, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1095
01:23:21,912 --> 01:23:25,245
Γεια σου, Μπερτ,
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1096
01:23:27,517 --> 01:23:30,509
Νομίζω καλύτερα να πάρω καφέ.
1097
01:23:35,158 --> 01:23:37,217
Ο Τσάρλι έχει τους ομιλητές.
1098
01:23:37,661 --> 01:23:38,889
Απλά αστειεύομαι, ε;
1099
01:23:39,062 --> 01:23:41,223
Όχι, πάντα εννοούσα
να σου πω για αυτό, Μπερτ...
1100
01:23:41,398 --> 01:23:43,889
...αλλά δεν το κατάφερα ποτέ.
1101
01:23:46,369 --> 01:23:48,667
Μπορώ να το καταλάβω.
1102
01:23:52,342 --> 01:23:55,277
Τι είχες στο μυαλό σου, Χάρι,
πότε μου έκανες αυτή τη συμφωνία;
1103
01:23:55,445 --> 01:23:57,640
- Τι πιστεύεις;
- ρωτάω.
1104
01:23:57,814 --> 01:24:01,443
Λοιπόν, δεν ήθελα να πετάξεις.
Αυτό το παιχνίδι δεν ήταν πολύ καλό, Μπερτ.
1105
01:24:01,618 --> 01:24:03,347
Εσύ το αποφάσισες.
1106
01:24:03,520 --> 01:24:05,112
Α, γιατί όχι; Είσαι ειδικός.
1107
01:24:05,288 --> 01:24:08,951
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα το κάνεις
τραβήξτε μια κατσουφιά μετά από τόσα χρόνια.
1108
01:24:09,126 --> 01:24:12,391
- Τι περιμένεις να κάνω;
- Εντάξει, έκανα λάθος.
1109
01:24:12,562 --> 01:24:14,928
Απλώς δεν ήθελα να πληγωθείς.
1110
01:24:15,098 --> 01:24:16,963
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
1111
01:24:17,601 --> 01:24:19,796
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να το κάνω;
1112
01:24:19,970 --> 01:24:23,064
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
είχες γλυκό νεύρο.
1113
01:24:23,907 --> 01:24:25,898
Τι εννοείς,
«οποιος κι αν είναι ο λόγος»;
1114
01:24:26,243 --> 01:24:28,734
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήθελα κάτι
πάρα πολύ.
1115
01:24:28,912 --> 01:24:31,312
Και τώρα ανακαλύπτω
ο σύντροφός μου με απέκλεισε.
1116
01:24:31,481 --> 01:24:34,416
Λοιπόν, σου είπα γιατί, ανησυχούσα.
1117
01:24:34,584 --> 01:24:36,882
Σχετικά με εμένα ή τον εαυτό σας;
1118
01:24:38,455 --> 01:24:41,720
Α, σίγουρα. Τώρα το καταλαβαίνω.
1119
01:24:41,992 --> 01:24:44,256
Νομίζεις ότι δεν σε ήθελα
να έχει αυτό το παιχνίδι.
1120
01:24:44,427 --> 01:24:47,760
Φοβήθηκα ότι το παιχνίδι μπορεί να κάνει κλικ
και να καταρρίψουμε τη συνεργασία μας...
1121
01:24:47,931 --> 01:24:49,762
...και δεν μπορούσα πια να στηριχτώ πάνω σου.
1122
01:24:50,300 --> 01:24:51,597
Αυτό εννοούσες;
1123
01:24:51,768 --> 01:24:54,896
Αν το πίστευα,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο λυπημένος από ότι είμαι τώρα.
1124
01:24:55,071 --> 01:24:57,335
Αλλά το πιστεύεις.
1125
01:24:58,508 --> 01:25:00,840
Πρέπει να νομίζεις ότι σε χρειαζόμουν
αρκετά άσχημα.
1126
01:25:01,778 --> 01:25:03,939
Πρέπει να το νόμιζες.
1127
01:25:04,347 --> 01:25:05,780
Όχι και τόσο άσχημα.
1128
01:25:06,550 --> 01:25:08,643
Κοίτα, δεν ξεχνώ τίποτα.
1129
01:25:08,819 --> 01:25:11,344
Ξέρω τι ήμουν
όταν σε έπεσα:
1130
01:25:11,521 --> 01:25:13,648
Ένα τραγούδι-βύσμα.
1131
01:25:13,824 --> 01:25:16,691
Αλλά ακόμα και χωρίς εσένα,
Μπορεί να έφτασα κάπου.
1132
01:25:16,860 --> 01:25:19,090
Απλά είναι δυνατό.
1133
01:25:19,429 --> 01:25:20,760
Όλα μόνος μου.
1134
01:25:21,565 --> 01:25:24,033
Δεν είναι πολύ αργά για να προσπαθήσουμε.
1135
01:25:28,238 --> 01:25:31,799
Βασανίζω. Μπερτ. Έλα,
ήρθε η ώρα να κόψουμε το κέικ.
1136
01:25:31,975 --> 01:25:35,638
Ερχομαι. Όλοι περιμένουν.
1137
01:25:43,320 --> 01:25:44,981
Βασανίζω. Μπερτ.
1138
01:25:45,155 --> 01:25:46,383
- Έλα.
- Κάνε μια ευχή.
1139
01:25:46,556 --> 01:25:48,956
- Κάνε μια ευχή.
-Κάνε μια ευχή, έλα.
1140
01:25:54,497 --> 01:25:57,432
Γεια, γεια. Μπερτ; Μάρτι.
1141
01:25:57,601 --> 01:26:00,593
Πες, μερικά από τα αγόρια εδώ κάτω
έπιασα ένα βιδωτό αντικείμενο...
1142
01:26:00,770 --> 01:26:02,601
...για το αυριανό τεύχος. Ακούστε:
1143
01:26:02,772 --> 01:26:04,637
«Ο Κάλμαρ και η Ρούμπι χώρισαν.
1144
01:26:04,808 --> 01:26:09,404
Η ομάδα σύνθεσης τραγουδιών το καλεί να παραιτηθεί
μετά από μια μακρά και επιτυχημένη συνεργασία.
1145
01:26:09,579 --> 01:26:14,573
Κατάλαβα ότι ο Κάλμαρ θα αφιερώσει τον χρόνο του
σε ιστορίες και σενάρια».
1146
01:26:14,751 --> 01:26:17,481
Πες, θα το πεις στα αγόρια
είναι τρελοί;
1147
01:26:20,624 --> 01:26:22,615
Εντάξει, Μπερτ.
1148
01:26:22,792 --> 01:26:24,384
Συγγνώμη.
1149
01:26:26,263 --> 01:26:27,696
Εκτυπώστε το.
1150
01:26:34,204 --> 01:26:36,172
Ωραία μελωδία.
1151
01:26:36,339 --> 01:26:39,274
- Έχεις στίχους για αυτό;
- Όχι.
1152
01:26:39,442 --> 01:26:40,841
Χωρίς λόγια.
1153
01:26:43,480 --> 01:26:45,641
Έχετε ακούσει ποτέ τον Μπερτ;
1154
01:26:47,417 --> 01:26:49,715
Όχι. Γράφει αυτά τα σενάρια.
1155
01:26:49,886 --> 01:26:51,945
Τα πάει πολύ καλά, μου λένε.
1156
01:26:52,122 --> 01:26:54,613
Ξέρεις,
Ο Μπερτ είναι πραγματικά ένας έξυπνος τύπος.
1157
01:26:57,894 --> 01:27:00,124
Α, ωραίο κι αυτό.
1158
01:27:29,793 --> 01:27:33,285
Αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα
μελωδίες που έχεις γράψει ποτέ, Χάρι.
1159
01:27:33,730 --> 01:27:36,028
Ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
1160
01:27:44,841 --> 01:27:47,969
Φαίνεται
1161
01:27:49,112 --> 01:27:51,273
Μόνο με τα δάχτυλα των ποδιών
1162
01:27:51,448 --> 01:27:56,715
Σε όλα τα όνειρά μου
1163
01:27:57,854 --> 01:28:01,051
Εγώ λοιπόν
1164
01:28:01,224 --> 01:28:06,025
Μην σκέφτεστε κανέναν άλλο
1165
01:28:06,196 --> 01:28:11,133
Από τότε που ξεκίνησα
1166
01:28:11,301 --> 01:28:17,604
Σε σκέφτομαι
1167
01:28:19,342 --> 01:28:21,401
Είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα.
1168
01:28:23,079 --> 01:28:26,640
Πρέπει να ήσουν πολύ ερωτευμένος
όταν έγραψες αυτό.
1169
01:28:27,884 --> 01:28:29,511
Λοιπόν...
1170
01:28:31,121 --> 01:28:32,645
Θέλεις να μάθεις κάτι;
1171
01:28:32,822 --> 01:28:35,256
Νομίζω ότι το έγραψα πολύ νωρίς.
1172
01:28:44,734 --> 01:28:47,430
- Πρωί.
- Καλημέρα, Τζες.
1173
01:28:47,604 --> 01:28:50,300
- Δούλευες όλη τη νύχτα;
- Τα περισσότερα.
1174
01:28:50,473 --> 01:28:52,373
Υπάρχει μια κριτική
της φωτογραφίας σου εδώ.
1175
01:28:52,542 --> 01:28:55,909
- Α, τι είπαν;
- Είσαι μεγάλος άντρας σήμερα το πρωί.
1176
01:28:56,079 --> 01:28:59,207
«Η ιστορία του Μπερτ Κάλμαρ
είναι απόλυτα ευχάριστο.
1177
01:28:59,382 --> 01:29:02,215
Ο διάλογος τακτοποιημένος και επιδέξια γυρισμένος».
1178
01:29:02,385 --> 01:29:06,048
- Πώς είναι αυτό;
- Άσε με να το δω. Λατρεύω τις καλές ανακοινώσεις.
1179
01:29:07,157 --> 01:29:08,556
Γεια, το είδες αυτό;
1180
01:29:17,267 --> 01:29:19,758
Πέταξαν στη Γιούμα χθες το βράδυ.
1181
01:29:21,137 --> 01:29:23,105
Είναι πολύ ωραίο κορίτσι, Μπερτ.
1182
01:29:25,141 --> 01:29:26,665
Ναι.
1183
01:29:30,647 --> 01:29:35,209
Λοιπόν, δεν χρειάστηκε να καλωδιώσουμε
Αλ Σαχτ αυτή τη φορά, έτσι;
1184
01:29:41,558 --> 01:29:43,856
Δεν έφαγες τίποτα.
1185
01:29:44,094 --> 01:29:45,561
Δεν πεινούσα.
1186
01:29:45,728 --> 01:29:49,027
- Απλά κουρασμένος, ε;
- Α, λίγο.
1187
01:30:15,391 --> 01:30:21,057
Είσαι το τυχερό μου αστέρι
1188
01:30:21,598 --> 01:30:27,161
Σε είδα από μακριά
1189
01:30:27,337 --> 01:30:28,702
Και έτσι, κυρίες και κύριοι...
1190
01:30:28,872 --> 01:30:31,841
...κλείνουμε ένα άλλο θέμα
του The Songwriters' Parade.
1191
01:30:32,008 --> 01:30:35,705
Οι επίτιμοι καλεσμένοι της απόψε ήταν
Arthur Freed και Nacio Herb Brown.
1192
01:30:35,879 --> 01:30:39,212
Θα επιστρέψουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα
για να αποτίσουμε φόρο τιμής για άλλη μια φορά...
1193
01:30:39,382 --> 01:30:41,373
... στους άντρες
που γράφουν τα τραγούδια της Αμερικής.
1194
01:30:41,551 --> 01:30:44,645
Εκείνη τη στιγμή θα χαρούμε να σας παρουσιάσουμε
ως καλεσμένοι μας...
1195
01:30:44,821 --> 01:30:48,348
... Bert Kalmar και Harry Ruby.
1196
01:30:51,227 --> 01:30:53,491
Είναι αυτός ο Phil Regan έξω από το μυαλό του
ή κάτι;
1197
01:30:53,663 --> 01:30:55,563
Δεν ξέρω.
1198
01:30:56,466 --> 01:30:58,593
Όποιος του το είπε
να ανακοινώσω κάτι τέτοιο;
1199
01:30:58,768 --> 01:31:00,167
Προσωπική εμφάνιση.
1200
01:31:00,336 --> 01:31:03,100
- Δεν υπάρχει τίποτα τόσο τρομερό σε αυτό.
- Τίποτα τόσο τρομερό;
1201
01:31:03,273 --> 01:31:05,867
Ραδιοφωνική εκπομπή με δύο άτομα
που δεν μιλάνε μεταξύ τους;
1202
01:31:06,042 --> 01:31:09,500
- Θέλω να πάρω αυτόν τον Ρίγκαν στο τηλέφωνο.
- Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1203
01:31:09,679 --> 01:31:11,840
- Γιατί όχι;
-Επειδή...
1204
01:31:12,015 --> 01:31:14,609
Αν ο Φιλ Ρίγκαν ήταν αρκετά καλός
να σε σκέφτομαι...
1205
01:31:14,784 --> 01:31:16,877
...το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι εκεί.
1206
01:31:17,053 --> 01:31:18,918
Θα το πάρω.
1207
01:31:19,088 --> 01:31:20,282
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα...
1208
01:31:20,456 --> 01:31:23,152
...παρά να ανακοινώσω κάτι τέτοιο
χωρίς πρώτα έλεγχο.
1209
01:31:23,326 --> 01:31:25,726
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;
1210
01:31:25,895 --> 01:31:27,658
- Ο Κάλμαρ και η Ρούμπι, είπε.
- Γεια;
1211
01:31:27,830 --> 01:31:29,661
- Ο Κάλμαρ και η Ρούμπι.
- Γεια σου, Αϊλίν.
1212
01:31:29,832 --> 01:31:31,390
Σαν να ήμασταν αδέρφια ή κάτι τέτοιο.
1213
01:31:31,568 --> 01:31:34,765
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγω.
1214
01:31:34,938 --> 01:31:37,566
-Πρέπει να σταματήσει να σκέφτεται...
- Πώς είναι στο σπίτι σου;
1215
01:31:38,007 --> 01:31:40,475
- Λοιπόν, υπομονή.
- Θα είναι μια υπέροχη παράσταση. Μεγάλος.
1216
01:31:40,643 --> 01:31:43,737
Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο;
Δεν το έκανα εντάξει.
1217
01:31:43,913 --> 01:31:46,643
Πες του να πάρει άλλη φωνή
γιατί δεν θα είμαι εκεί.
1218
01:31:46,816 --> 01:31:49,478
Ούτε ο Μπερτ θα είναι εκεί.
Τι περιμένουν να κάνω...
1219
01:31:49,652 --> 01:31:52,314
...παίξε πιάνο ενώ ο Μπερτ κάνει
εξαφανίζεται ένα μικρόφωνο;
1220
01:31:52,522 --> 01:31:54,353
Είναι λίγο νωρίς να το πω ακόμα, Τζέσυ.
1221
01:31:54,691 --> 01:31:57,421
Ξέρω τι εννοείς.
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.
1222
01:31:57,594 --> 01:32:00,028
Ποιος τους είπε να το κάνουν;
Ποιος τους έβαλε σε αυτό;
1223
01:32:00,196 --> 01:32:04,132
- Αν μάθουν ποτέ ότι το κάναμε αυτό...
- Τι είδους ρουτίνα πρέπει να κάνουμε;
1224
01:32:04,300 --> 01:32:05,892
Επιχείρημα προς όφελος
του κοινού μας;
1225
01:32:06,069 --> 01:32:07,798
Κοίτα, Αϊλίν, θα σε καλέσω αργότερα.
1226
01:32:07,971 --> 01:32:10,633
Είμαστε στον αέρα, παιδιά, δώστε τα χέρια.
Βγες έξω πολεμώντας.
1227
01:32:11,207 --> 01:32:13,505
Έλα, Χάρι.
1228
01:32:13,676 --> 01:32:16,839
Αχ, όλο αυτό το πράγμα είναι ανόητο.
Δεν μου αρέσει, Αϊλίν.
1229
01:32:17,013 --> 01:32:19,641
Ω, ξέρω.
Κατά κάποιο τρόπο είναι ντροπιαστικό.
1230
01:32:19,816 --> 01:32:22,250
Αλλά μετά από όλα, Regan
ήταν αρκετά ωραίο να σε σκέφτομαι.
1231
01:32:22,418 --> 01:32:24,909
Το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε
είναι να είσαι εκεί.
1232
01:32:26,789 --> 01:32:29,986
- Αϊλίν, Χάρι!
- Jessie, πώς είσαι;
1233
01:32:30,159 --> 01:32:33,959
Πώς είσαι, Αϊλίν;
Φαίνεσαι υπέροχη. Θα σου πάρω το καπέλο.
1234
01:32:35,298 --> 01:32:38,324
- Γεια σου, Μπερτ.
- Γεια σου, Αϊλίν.
1235
01:32:38,501 --> 01:32:40,833
- Γεια.
- Γεια.
1236
01:32:48,544 --> 01:32:51,308
- Τραβήξτε ένα σκαμπό.
- Ω, ευχαριστώ.
1237
01:32:54,284 --> 01:32:56,445
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε κολλήσει με αυτό το πράγμα.
1238
01:32:56,619 --> 01:32:58,382
Μάλλον ναι.
1239
01:32:58,855 --> 01:33:01,380
Έχετε καμία ιδέα τι μπορούμε να κάνουμε;
1240
01:33:04,060 --> 01:33:06,119
Βρήκα μια από τις παλιές ρουτίνες.
1241
01:33:06,296 --> 01:33:08,196
Μπορεί να είναι εντάξει.
1242
01:33:08,364 --> 01:33:10,298
Αυτό που κάναμε
στους Friars, θυμάσαι;
1243
01:33:10,466 --> 01:33:11,899
Σίγουρος.
1244
01:33:12,402 --> 01:33:15,200
Α, σίγουρα. Σίγουρος. Αυτό είναι εντάξει.
1245
01:33:15,738 --> 01:33:17,433
Θέλετε να κάνουμε πρόβα;
1246
01:33:17,974 --> 01:33:20,966
Ω, ξέρω τη μουσική.
Ξέρεις τις λέξεις;
1247
01:33:21,144 --> 01:33:22,839
Ναι, ξέρω τις λέξεις.
1248
01:33:23,713 --> 01:33:25,613
Λοιπόν, υποθέτω
δεν χρειάζεται να κάνουμε πρόβες.
1249
01:33:27,083 --> 01:33:28,675
Μάλλον όχι.
1250
01:33:52,175 --> 01:33:53,836
Λοιπόν, θα σε δω αύριο το βράδυ,
υποθέτω.
1251
01:33:54,010 --> 01:33:55,238
Μάλλον ναι.
1252
01:33:55,411 --> 01:33:57,242
Α, πες...
1253
01:33:57,747 --> 01:34:01,183
Έπιασα τη φωτογραφία σου το άλλο βράδυ.
Ωραία δουλειά.
1254
01:34:01,351 --> 01:34:02,841
Δεν πειράζει, υποθέτω.
1255
01:34:03,019 --> 01:34:05,214
Ακούω ότι έχεις χτυπήσει νοκ άουτ
καλές μελωδίες τελευταία.
1256
01:34:05,388 --> 01:34:07,413
Α, το έχω κλωτσήσει
γύρω λίγο.
1257
01:34:07,590 --> 01:34:10,320
Έχεις τίποτα;
1258
01:34:10,493 --> 01:34:14,429
Σίγουρος. Σίγουρα, έχω μια μικρή μελωδία
Έχω δουλέψει.
1259
01:34:15,131 --> 01:34:16,530
Φυσικά, δεν θα σας αρέσει.
1260
01:34:16,699 --> 01:34:18,997
- Τι δεν θα μου αρέσει;
- Αυτό που πήρα.
1261
01:34:19,168 --> 01:34:22,865
- Δεν το έχω ακούσει ακόμα.
- Εντάξει.
1262
01:34:26,008 --> 01:34:28,909
- Ακούγεται αόριστα οικείο.
- Λοιπόν, σου είπα ότι δεν θα σου άρεσε.
1263
01:34:29,078 --> 01:34:32,377
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Είναι μια ωραία μελωδία,
μια πολύ ωραία μελωδία.
1264
01:34:32,548 --> 01:34:34,675
Δεν πήρες ποτέ τίτλο για αυτό, ε;
1265
01:34:34,851 --> 01:34:37,012
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε ποτέ.
1266
01:34:37,186 --> 01:34:41,623
Υπήρχε το "La-Da-Dee-Da"
και "Beep-Beep-A-Deep."
1267
01:34:41,791 --> 01:34:43,452
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
1268
01:34:43,626 --> 01:34:46,720
Ας δούμε. Κάτι πρέπει να πάρουμε
για μια μελωδία σαν κι αυτή.
1269
01:34:46,896 --> 01:34:49,160
Παίξτε αυτό το πρώτο μέρος, θέλετε;
1270
01:34:52,101 --> 01:34:53,728
Ω, ω μου
1271
01:34:53,903 --> 01:34:55,734
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
1272
01:34:55,905 --> 01:34:57,463
Ξέρεις, δεν είναι κακός τόνος.
1273
01:34:57,640 --> 01:35:01,337
- Θα μπορούσα να κάνω λάθος γι' αυτό.
- Λοιπόν, συνήθως δεν ήσουν.
1274
01:35:02,779 --> 01:35:04,007
Λοιπόν, να δω.
1275
01:35:05,982 --> 01:35:07,813
Σ'αγαπώ πολύ
1276
01:35:07,984 --> 01:35:09,849
Όχι, αυτό ήταν που είχαμε πριν.
1277
01:35:10,019 --> 01:35:11,748
Θα το πάρουμε. Κάτι θα πάρουμε.
1278
01:35:11,921 --> 01:35:13,786
Ναι, θα το πάρουμε.
1279
01:35:13,956 --> 01:35:15,583
Θέλετε να το δουλέψετε;
1280
01:35:15,758 --> 01:35:18,090
Θα μπορούσαμε να το καταργήσουμε σήμερα το απόγευμα.
1281
01:35:18,561 --> 01:35:20,392
- Εντάξει. Ας το καταργήσουμε.
- Εντάξει.
1282
01:35:20,563 --> 01:35:24,329
Δεν μπορώ σήμερα το απόγευμα. Μόλις θυμήθηκα
υπάρχει μια διπλή κεφαλιά στο Wrigley Field.
1283
01:35:24,500 --> 01:35:26,968
Δεν είναι ότι θέλω να πάω.
Βλέπεις, υποσχέθηκα έναν φίλο...
1284
01:35:27,136 --> 01:35:31,072
- Βλέπω. Το μπέιζμπολ είναι πιο σημαντικό.
- Όχι. Όχι, θα συνεργαστώ μαζί σου απόψε.
1285
01:35:31,240 --> 01:35:32,605
Όλο το βράδυ αν θέλεις.
1286
01:35:32,775 --> 01:35:34,242
Εντάξει, αν θέλεις.
1287
01:35:34,410 --> 01:35:36,002
Όχι, περίμενε λίγο, δεν μπορώ.
1288
01:35:36,179 --> 01:35:38,613
Έχω συνάντηση απόψε.
Το κλαμπ του μάγου.
1289
01:35:38,781 --> 01:35:40,578
Το κλαμπ του μάγου;
1290
01:35:40,750 --> 01:35:42,513
- Ναι.
- Πρέπει να κάνεις κόλπα, ε;
1291
01:35:42,685 --> 01:35:45,916
- Όχι, δεν χρειάζεται να κάνω κόλπα.
- Ναι, πρέπει να εξαφανίσεις τα κουνέλια.
1292
01:35:46,088 --> 01:35:48,852
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνω κουνέλια
εξαφανίζονται. Είμαι ο πρόεδρος.
1293
01:35:49,025 --> 01:35:51,789
- Λοιπόν, ρε!
- Ναι ρε.
1294
01:35:51,961 --> 01:35:54,361
Θα πρέπει να μιλήσετε.
Ο νούμερο ένα οπαδός του μπέιζμπολ της χώρας.
1295
01:35:54,530 --> 01:35:57,226
- "Βγάλ'τον. Βγάλ'τον."
- Τώρα φταίω εγώ.
1296
01:35:57,400 --> 01:35:59,561
- Ήμουν πρόθυμος να δουλέψω.
- Δεν θέλεις να δουλέψεις.
1297
01:35:59,735 --> 01:36:01,862
- Δεν ήθελες ποτέ να δουλέψεις.
-Τι εννοείς;
1298
01:36:02,038 --> 01:36:04,472
Κάθε φορά που θέλω να κάνω κάτι,
πιάνεις μύγες.
1299
01:36:04,640 --> 01:36:06,540
- Μη μιλάς για μένα.
- Θα μιλήσω για σένα.
1300
01:36:06,709 --> 01:36:08,540
Τι γίνεται με εσένα,
αυτό το επιπόλαιο πράγμα;
1301
01:36:08,711 --> 01:36:12,306
Αυτά τα κρεμαστά σχοινιά στον αέρα,
βγάζετε πούρα από τα αυτιά σας;
1302
01:36:12,482 --> 01:36:14,916
- Ναι;
- Αυτό είναι σημαντικό για τα παιδιά.
1303
01:36:15,084 --> 01:36:17,348
- Για παιδιά;
- Ναι, για παιδιά!
1304
01:36:17,787 --> 01:36:19,084
Καλύτερα να τον βγάλω από εδώ.
1305
01:36:19,288 --> 01:36:21,552
Αυτό περίμενα.
Έλα, κάτσε.
1306
01:36:21,724 --> 01:36:23,419
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1307
01:36:23,593 --> 01:36:25,720
Δεν ήθελα να δουλέψω, λέει.
Τι γίνεται με εσένα;
1308
01:36:25,895 --> 01:36:28,056
Δεν θα έγραφα αυτό το τραγούδι
αν με παρακαλούσες.
1309
01:36:28,231 --> 01:36:31,723
- Σε παρακάλεσε; Δεν σε ρώτησα καν.
- Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις, Χάρι.
1310
01:36:31,901 --> 01:36:33,129
Σε λυπάμαι.
1311
01:36:33,302 --> 01:36:35,497
Με λυπάσαι;
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι απλά...
1312
01:36:35,671 --> 01:36:38,196
Μπορώ να σου πω τι πιστεύω για σένα
με τρεις μικρές λέξεις:
1313
01:36:38,374 --> 01:36:40,342
Είσαι νάρκης!
1314
01:36:51,053 --> 01:36:53,021
«Είσαι νάρκης».
1315
01:36:53,756 --> 01:36:57,783
Μου τηλεφώνησε ο Μπερτ
τρεις μικρές λέξεις, «Είσαι νάρκης».
1316
01:37:00,763 --> 01:37:03,527
Είσαι νάρκης
1317
01:37:05,401 --> 01:37:08,598
Τρεις μικρές λέξεις
1318
01:37:10,940 --> 01:37:13,602
Τρεις μικρές λέξεις
1319
01:37:16,145 --> 01:37:18,739
Ταιριάζει. Γεια σου, Μπερτ! Μπερτ!
1320
01:37:20,816 --> 01:37:22,647
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Γιατί να φύγω;
1321
01:37:22,818 --> 01:37:24,945
- Κατάλαβες, Μπερτ, ο τίτλος του τραγουδιού.
- Τι;
1322
01:37:25,121 --> 01:37:26,645
«Τρεις μικρές λέξεις». Το κατάλαβες.
1323
01:37:26,822 --> 01:37:29,450
Καλύτερα να βιαστείς.
Μπορεί να χάσετε τον αγώνα του μπέιζμπολ.
1324
01:37:35,131 --> 01:37:38,328
Ω, όποτε είσαι έτοιμος να φύγεις,
Η Αϊλίν. είμαι έτοιμος.
1325
01:37:41,971 --> 01:37:43,495
- Αντίο, Τζέσυ.
- Αντίο, Χάρι.
1326
01:37:43,673 --> 01:37:45,504
- Αντίο, Αϊλίν.
- Αντίο, Τζέσυ.
1327
01:37:47,410 --> 01:37:51,312
Καλησπέρα. Είμαστε εδώ απόψε για να πληρώσουμε
αφιέρωμα σε δύο μεγάλους φίλους μου.
1328
01:37:51,480 --> 01:37:53,812
Ξέρω ότι έχουν βγει πολλοί,
πολλές επιτυχίες μαζί.
1329
01:37:53,983 --> 01:37:56,884
Είμαι σίγουρος ότι έχετε σφυρίξει τις μελωδίες τους
και χόρεψαν στα τραγούδια τους...
1330
01:37:57,053 --> 01:38:00,614
...αλλά ξέρω ότι θα πάρεις μεγάλη κλωτσιά
απόψε να τους συναντήσω προσωπικά.
1331
01:38:00,790 --> 01:38:03,657
Κανείς άλλος από τον Μπερτ Κάλμαρ και...
1332
01:38:08,998 --> 01:38:10,966
Και ο Χάρι Ρούμπι.
1333
01:38:15,571 --> 01:38:18,005
- Γεια σου, Χάρι. Μπερτ, πώς είσαι;
- Πώς είσαι, Φιλ;
1334
01:38:18,174 --> 01:38:22,201
Εδώ είναι, κυρίες και κύριοι,
πρόκειται να τραγουδήσουν ένα μείγμα από τις επιτυχίες τους.
1335
01:38:24,547 --> 01:38:27,539
Θέλω να είμαι στο Τενεσί
1336
01:38:27,717 --> 01:38:30,345
Στον παράδεισο μου Dixie
1337
01:38:30,519 --> 01:38:33,454
Ακούω μια φωνή αγγέλου
1338
01:38:33,623 --> 01:38:36,717
Εννοώ μαμά μου αγαπητή
1339
01:38:36,892 --> 01:38:38,723
Και μετά γράψαμε...
1340
01:38:39,829 --> 01:38:42,696
- Ποιος λυπάται τώρα;
- Ποιος λυπάται τώρα;
1341
01:38:42,865 --> 01:38:45,459
- Ποιος λυπάται τώρα;
- Ποιος λυπάται;
1342
01:38:45,635 --> 01:38:50,163
- Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω με κάποιο τρόπο
- Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω με κάποιο τρόπο
1343
01:38:50,339 --> 01:38:51,601
Και μετά ήρθε...
1344
01:38:51,774 --> 01:38:57,474
Θέλω να με αγαπάς
Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα
1345
01:38:57,647 --> 01:39:02,516
Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ
1346
01:39:05,021 --> 01:39:07,285
Και μετά καθίσαμε και γράψαμε...
1347
01:39:08,391 --> 01:39:13,761
Γιατί περνάω τη μέρα
1348
01:39:13,929 --> 01:39:19,765
Ξυπνήστε και τελειώστε τη μέρα
Σε σκέφτεσαι;
1349
01:39:19,935 --> 01:39:22,369
Και μετά σηκωθήκαμε και γράψαμε...
1350
01:39:22,538 --> 01:39:27,441
Τόσο καιρό, Ωραία
Πόση ώρα θα περιπλανηθείτε;
1351
01:39:27,610 --> 01:39:30,977
Μην αργείτε πολύ
Ωραία, τόσο καιρό
1352
01:39:31,147 --> 01:39:33,843
Γρήγορα πίσω στο σπίτι
1353
01:39:35,518 --> 01:39:39,113
Ίσως έχω δίκιο
Και ίσως κάνω λάθος
1354
01:39:39,288 --> 01:39:42,951
Και ίσως είμαι αδύναμος
Και ίσως είμαι δυνατός
1355
01:39:43,125 --> 01:39:46,424
Αλλά παρόλα αυτά
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1356
01:39:49,765 --> 01:39:53,166
Ίσως κερδίσω
Και ίσως...
1357
01:39:53,335 --> 01:39:55,599
Α, φτάνει αυτό.
1358
01:39:55,771 --> 01:39:57,796
Πώς θα θέλατε
να ακούσω ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι;
1359
01:40:02,078 --> 01:40:03,568
Ένα που μόλις γράψαμε χθες.
1360
01:40:03,746 --> 01:40:05,008
Λοιπόν, όχι ακριβώς χθες.
1361
01:40:05,181 --> 01:40:07,809
Στην πραγματικότητα,
μας πήρε περίπου 10 χρόνια.
1362
01:40:07,983 --> 01:40:10,281
Φιλ, αν θες;
1363
01:40:13,422 --> 01:40:16,050
Τρεις μικρές λέξεις
1364
01:40:16,225 --> 01:40:21,356
Ω, τι θα έδινα
Αυτή η υπέροχη φράση
1365
01:40:21,530 --> 01:40:25,990
Για να τα ακούσω
Τρεις μικρές λέξεις
1366
01:40:26,168 --> 01:40:31,128
Για αυτό θα ζούσα
Τις υπόλοιπες μέρες μου
1367
01:40:31,507 --> 01:40:34,806
Και αυτό που νιώθω στην καρδιά μου
1368
01:40:34,977 --> 01:40:38,606
Το λένε ειλικρινά
1369
01:40:38,781 --> 01:40:43,650
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια
Μπορώ να το πω τόσο καθαρά
1370
01:40:43,819 --> 01:40:48,119
Τρεις μικρές λέξεις
Οκτώ μικρά γράμματα
1371
01:40:48,290 --> 01:40:53,887
Που σημαίνει απλώς
Σ'αγαπώ
1372
01:40:54,396 --> 01:40:58,355
Υπέροχο, Μπερτ, υπέροχο.
Ευχαριστώ, Χάρι. Θαυμάσιος. Πολύ καλό.
1373
01:40:58,534 --> 01:41:02,265
Και τώρα, θα σας αφήσουμε
με τρία λόγια: ας χορέψουμε όλοι.
1374
01:41:03,572 --> 01:41:06,302
Τρεις μικρές λέξεις
1375
01:41:06,475 --> 01:41:11,970
Ω, τι θα έδινα
Αυτή η υπέροχη φράση
1376
01:41:12,148 --> 01:41:16,346
Για να τα ακούσω
Τρεις μικρές λέξεις
1377
01:41:16,519 --> 01:41:19,010
- Συγγνώμη.
- Αγάπη μου.
1378
01:41:19,188 --> 01:41:22,248
- Ήταν απλά υπέροχο.
- Μπερτ, ήταν υπέροχο.
1379
01:41:22,424 --> 01:41:25,291
Χάρι, πάντα ήξερα
ήταν μια υπέροχη μελωδία.
1380
01:41:29,999 --> 01:41:33,696
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια
Μπορώ να το πω τόσο καθαρά
1381
01:41:35,271 --> 01:41:40,800
Τρεις μικρές λέξεις
Οκτώ μικρά γράμματα
1382
01:41:40,976 --> 01:41:47,848
Που σημαίνει απλώς
Σ'αγαπώ
1383
01:42:16,579 --> 01:42:18,570
[ΑΓΓΛΙΚΑ]